1 00:01:06,151 --> 00:01:08,612 (SIGHS) Ziara ya mwisho ya siku. 2 00:01:09,237 --> 00:01:10,697 Ninashangaa kwa nini hakuna mtu anayewataka. 3 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 (BRAKES CREECHING) 4 00:01:13,867 --> 00:01:15,243 (BINTI ANACHEKA) (ANAUGUA) 5 00:01:15,326 --> 00:01:16,494 Bull's-jicho. (WOTE WANACHEKA) 6 00:01:17,162 --> 00:01:18,204 Ugh. 7 00:01:18,538 --> 00:01:20,498 Habari, mzee mkuu! 8 00:01:20,665 --> 00:01:22,542 Makumbusho? Tena? 9 00:01:22,667 --> 00:01:23,710 (KUNOMA) 10 00:01:23,793 --> 00:01:25,587 (SCOFFS) Nachukia mambo. 11 00:01:25,754 --> 00:01:27,338 Loo, kijana. BETH: Ni sawa, Thomas. 12 00:01:28,590 --> 00:01:29,924 Nitazichukua. 13 00:01:30,008 --> 00:01:32,010 Uh... Una uhakika? 14 00:01:32,177 --> 00:01:34,763 Nadhani hawa ni watoto wa "kizuizini". (GRUNTS) 15 00:01:34,846 --> 00:01:35,972 (WOTE WASHANGILIA) 16 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 Usijali. Ninaweza kuzishughulikia. 17 00:01:38,433 --> 00:01:39,726 Nenda kapumzike. 18 00:01:39,893 --> 00:01:41,561 Asante. 19 00:01:42,020 --> 00:01:43,021 (GRUNTS) 20 00:01:43,855 --> 00:01:45,023 Nifuateni, watoto. 21 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 WOTE: Je! 22 00:01:49,527 --> 00:01:52,280 Yo, mwanamke! Mlango wa makumbusho uko hivyo. 23 00:01:52,447 --> 00:01:54,699 Ndio, lakini wewe si kama watoto wengine. 24 00:01:54,908 --> 00:01:56,201 Ah, hapana, hapana, hapana. 25 00:01:56,367 --> 00:01:59,120 Unahitaji kuona kitu maalum. 26 00:01:59,704 --> 00:02:00,705 (ANACHEKA) 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,333 Moja kwa moja kupitia mlango huo. 28 00:02:03,416 --> 00:02:04,501 WOTE: Je! 29 00:02:04,584 --> 00:02:06,044 Unaona mambo, bibi. 30 00:02:06,336 --> 00:02:07,337 Je! ni mimi? 31 00:02:07,420 --> 00:02:09,631 Au huoni mambo? 32 00:02:09,798 --> 00:02:11,216 WOTE: Lo. 33 00:02:11,382 --> 00:02:13,009 Njoo. 34 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 (WOTE WANACHEKA) 35 00:02:21,559 --> 00:02:23,770 Sasa, leo ni tarehe 2 Novemba. 36 00:02:23,937 --> 00:02:26,397 Je, kuna yeyote hapa anayejua kwa nini tarehe hiyo ni muhimu? 37 00:02:26,564 --> 00:02:28,191 Jumanne ya Taco! (WOTE WANACHEKA) 38 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 Hapana. 39 00:02:29,359 --> 00:02:31,778 "Jijisikie kwenye Pipi ya Halloween" Siku? 40 00:02:32,028 --> 00:02:33,196 (KUUNGANA KWA MARBLE) 41 00:02:33,279 --> 00:02:35,198 Hapana. Leo ni Siku ya Wafu. 42 00:02:35,573 --> 00:02:38,701 Subiri. Hiyo ni Siku ya Kitaifa ya Zombie au kitu? 43 00:02:38,910 --> 00:02:39,994 (WANACHEKA WOTE) (MWANAUME ANAPIGA KELELE) 44 00:02:40,078 --> 00:02:42,247 (WATOTO WANAPIGA MAYOWE) Huwezi kwenda hivi! 45 00:02:42,413 --> 00:02:45,375 Utatuingiza wote kwenye matatizo. Sheria za zamani za ... 46 00:02:45,458 --> 00:02:48,336 utawala wa makumbusho. Huh. 47 00:02:48,503 --> 00:02:52,090 Vema, nadhani ningeweza kufumbia macho, yangu... 48 00:02:52,173 --> 00:02:54,092 (ANACHEKA) mpendwa. 49 00:02:55,760 --> 00:02:56,761 (KELELE) (KELELE) 50 00:02:56,845 --> 00:02:57,846 (ANACHEKEA) 51 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 Tazama, watoto, uzuri wa utukufu ... 52 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 wa Mexico! Huh? 53 00:03:04,102 --> 00:03:05,436 (INDISTINCT CHEERING) 54 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Lo! 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,947 Mahali hapa ni loco. 56 00:03:16,114 --> 00:03:19,033 Mafuvu mengi sana! 57 00:03:19,367 --> 00:03:20,952 Angalau sehemu hiyo si lelemama. 58 00:03:21,244 --> 00:03:22,912 (KUGONGA) 59 00:03:24,122 --> 00:03:25,456 SASHA: Lo! 60 00:03:26,165 --> 00:03:27,292 Kitabu hiki ni nini? 61 00:03:27,458 --> 00:03:29,961 Hicho ndicho Kitabu cha Uzima. 62 00:03:30,128 --> 00:03:32,088 Ulimwengu wote umeundwa na hadithi ... 63 00:03:32,255 --> 00:03:36,092 na hadithi hizo zote ziko hapa. 64 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Kitabu hiki kina ukweli mwingi. 65 00:03:39,304 --> 00:03:41,514 Baadhi ni kweli. (ANALEMA) 66 00:03:41,681 --> 00:03:44,976 "Vita vya Cinco de Mayo"? 67 00:03:45,143 --> 00:03:48,104 Mayo! Ninapenda mayo. (WATOTO WANACHEKA) 68 00:03:48,271 --> 00:03:50,440 BETH: Na wengine, sio sana. 69 00:03:50,607 --> 00:03:54,360 GOTH KID: El Chupacabras, mnyonyaji wa mbuzi wa hadithi? 70 00:03:54,527 --> 00:03:56,446 Lazima nipate moja. (WATOTO WANACHEKA) 71 00:03:57,113 --> 00:03:59,365 Sasa, ingawa unaweza kutilia shaka baadhi ya hadithi hizi... 72 00:03:59,532 --> 00:04:01,659 kuna jambo moja ambalo tunajua kwa hakika. 73 00:04:01,826 --> 00:04:05,121 Mexico ndio kitovu cha ulimwengu. 74 00:04:05,330 --> 00:04:07,707 Na zamani sana, katikati mwa Mexico ... 75 00:04:07,874 --> 00:04:10,877 ulikuwa mji mdogo wa San Angel. 76 00:04:11,044 --> 00:04:13,796 Churros! Churros! 77 00:04:14,714 --> 00:04:16,466 Churros waliohifadhiwa! 78 00:04:16,716 --> 00:04:18,468 BETH: Sasa, kwa kawaida, tangu San Angel 79 00:04:18,551 --> 00:04:20,011 ilikuwa katikati ya ulimwengu ... 80 00:04:20,178 --> 00:04:21,888 moja kwa moja chini yake ... 81 00:04:22,347 --> 00:04:24,182 Nchi ya Wakumbukwa. 82 00:04:24,349 --> 00:04:27,810 Mahali pa sherehe na kichawi kwa wale wanaoishi ... 83 00:04:27,977 --> 00:04:29,354 katika kumbukumbu za wapendwa wao. Lo! 84 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 BETH: Na chini ya hapo ... 85 00:04:30,813 --> 00:04:32,732 iko Nchi ya Waliosahaulika. 86 00:04:32,815 --> 00:04:34,067 MTU: Ay ay ay! 87 00:04:34,150 --> 00:04:37,654 BETH: Mahali pa huzuni na upweke kwa wale watu masikini... 88 00:04:37,820 --> 00:04:39,197 ambao hawakumbuki tena. (WATOTO WANAUGUA) 89 00:04:39,364 --> 00:04:42,325 Lakini kabla sijaanza vizuri hadithi yetu ... 90 00:04:42,492 --> 00:04:46,537 unahitaji kukutana na watawala wawili wa kichawi wa maeneo haya. 91 00:04:46,704 --> 00:04:48,206 Ni nani huyo? 92 00:04:48,373 --> 00:04:50,416 Hiyo ni La Muerte. 93 00:04:50,583 --> 00:04:53,252 Ametengenezwa kwa pipi tamu ya sukari. 94 00:04:53,419 --> 00:04:54,879 Yeye ni mzuri sana. 95 00:04:55,046 --> 00:04:56,172 Yeye ni, si yeye? 96 00:04:56,339 --> 00:04:57,840 Anawapenda wanadamu wote ... 97 00:04:58,007 --> 00:05:00,385 na wanaamini kwamba nyoyo zao ni safi na kweli. 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,929 Na hiyo ndiyo Xibalba. 99 00:05:03,096 --> 00:05:08,059 Yule mpotovu mrembo anadhani wanadamu si wasafi sana, kama yeye. 100 00:05:08,226 --> 00:05:09,894 Anaonekana kutisha. 101 00:05:10,228 --> 00:05:13,398 BETH: Ndio, ametengenezwa kwa lami na kila kitu kibaya katika ulimwengu wote. 102 00:05:13,564 --> 00:05:16,317 Yeye ni ... mrembo. (WATOTO WANACHEKA) 103 00:05:16,401 --> 00:05:19,570 Uh, vipi kuhusu ajabu na ndevu-o? 104 00:05:19,654 --> 00:05:20,697 (BETH CHUCKLES) 105 00:05:20,780 --> 00:05:22,573 BETH: Huyo ndiye Mtengeneza Mishumaa. 106 00:05:22,657 --> 00:05:25,410 Anaweka kila kitu kwa usawa. 107 00:05:25,576 --> 00:05:28,496 Ameumbwa kwa nta na ana ndevu zilizojaa mawingu. 108 00:05:28,663 --> 00:05:29,706 (GIGGGLING) Clouds? 109 00:05:29,872 --> 00:05:32,250 Sawa. Ngoja nikuonyeshe kitu kingine. 110 00:05:32,417 --> 00:05:33,876 Takwimu hizi zote za mbao hapa ... 111 00:05:34,419 --> 00:05:37,714 kuwakilisha watu halisi katika hadithi yetu, kama wewe na mimi. 112 00:05:37,880 --> 00:05:39,465 WOTE: Lo. 113 00:05:39,799 --> 00:05:41,509 Na kwa hivyo, hadithi yetu huanza ... 114 00:05:41,759 --> 00:05:43,511 siku ambayo watu wa Mexico wanapiga simu ... 115 00:05:44,220 --> 00:05:46,055 Siku ya Wafu. 116 00:05:46,222 --> 00:05:47,348 Hakuna kurudi nyuma. 117 00:05:47,515 --> 00:05:48,766 Hakuna kujisalimisha! 118 00:05:48,850 --> 00:05:50,226 (WOTE WASHANGILIA) 119 00:05:52,103 --> 00:05:53,896 BETH: Katika sikukuu hii ya uchawi... 120 00:05:54,522 --> 00:05:56,024 familia huleta chakula na sadaka... 121 00:05:56,190 --> 00:05:57,358 kwa madhabahu za wapendwa wao. 122 00:05:57,525 --> 00:06:00,111 SASHA: Ni kama sherehe mia za kuzaliwa. 123 00:06:00,278 --> 00:06:01,529 BETH: Ndiyo, ni. 124 00:06:01,612 --> 00:06:03,573 Na katika Siku hii maalum ya Wafu ... 125 00:06:03,740 --> 00:06:06,200 baada ya karne nyingi za kufukuzwa... 126 00:06:06,367 --> 00:06:08,202 Xibalba alikuwa na kutosha. 127 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 Kweli, mpenzi wangu ... 128 00:06:09,537 --> 00:06:11,998 hujui jinsi baridi na uchafu 129 00:06:12,081 --> 00:06:14,042 Nchi ya Waliosahaulika imekuwa. 130 00:06:14,125 --> 00:06:15,334 (GIGGLES) 131 00:06:15,418 --> 00:06:17,211 Kama moyo wako, Xibalba. 132 00:06:17,378 --> 00:06:19,464 Kama moyo wako. (XIBALBA GUNTS) 133 00:06:20,882 --> 00:06:21,883 (GASPS) 134 00:06:21,966 --> 00:06:23,009 (LA MUERTE ANACHEKA) 135 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 Kwa nini nilazimike kutawala eneo lenye giza... 136 00:06:25,094 --> 00:06:27,055 huku ukifurahia fiesta isiyoisha 137 00:06:27,138 --> 00:06:28,389 katika Nchi ya Wakumbukwa? 138 00:06:28,556 --> 00:06:29,974 Ni haki tu. 139 00:06:30,308 --> 00:06:31,350 Xibalba! 140 00:06:31,434 --> 00:06:33,269 Je! Ni wakati wake. 141 00:06:33,436 --> 00:06:34,812 Zaidi au chini. Uh-uh. 142 00:06:34,896 --> 00:06:36,272 Sio leo, mpenzi wangu. 143 00:06:36,439 --> 00:06:39,484 Njoo, mpenzi wangu. Biashara ardhi na mimi. 144 00:06:39,650 --> 00:06:41,152 nakuomba! 145 00:06:41,235 --> 00:06:44,947 Oh. Wewe ni mzuri sana unapoomba. 146 00:06:45,239 --> 00:06:47,075 niko serious. Nachukia huko chini. 147 00:06:47,450 --> 00:06:49,410 Habari. Upo kwa sababu ulidanganya! 148 00:06:49,577 --> 00:06:51,662 Ulitandika kitanda chako kwa dau hilo. 149 00:06:52,497 --> 00:06:54,123 Wewe sio mwanaume niliyempenda ... 150 00:06:54,290 --> 00:06:55,833 karne zote hizo zilizopita. 151 00:06:56,250 --> 00:06:59,087 Wacha tusikae zamani, mi amor. 152 00:06:59,170 --> 00:07:00,546 (KUGONGA) 153 00:07:00,630 --> 00:07:02,840 Walakini, nilikuwa nikifikiria ... 154 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 vipi kuhusu dau lingine kidogo? 155 00:07:05,176 --> 00:07:08,096 Unafikiri unaweza kutuliza moto wa hasira yangu kwa dau lingine? 156 00:07:11,265 --> 00:07:13,851 Ulikuwa unafikiria nini hasa? 157 00:07:13,935 --> 00:07:15,895 (XIBALBA ANACHEKA) 158 00:07:15,978 --> 00:07:17,939 Wacha tuangalie menyu ya jioni. 159 00:07:18,022 --> 00:07:19,065 Hmm... 160 00:07:19,148 --> 00:07:21,692 Ah, angalia hapo, mpenzi wangu. Classic hali ya kufa. 161 00:07:22,318 --> 00:07:24,529 Wavulana wawili. Marafiki bora, sio chini. 162 00:07:24,612 --> 00:07:26,697 LA MUERTE: Ah, kwa upendo na msichana huyo huyo. 163 00:07:26,781 --> 00:07:27,782 (ANAVUTA) 164 00:07:27,865 --> 00:07:30,660 Usiogope, bwana. Shujaa wako amefika! 165 00:07:31,035 --> 00:07:32,078 Je, ndivyo hivyo? 166 00:07:32,161 --> 00:07:35,123 Unathubutu vipi kumkatisha gitaa? 167 00:07:35,206 --> 00:07:37,875 (ANANONGEA) (MARIA POSADA ANACHEKA) 168 00:07:41,504 --> 00:07:43,172 Ha! (ANACHEKA) 169 00:07:44,006 --> 00:07:44,966 MANOLO: Msichana ni wangu. 170 00:07:45,049 --> 00:07:46,092 JOAQUIN: Kamwe! 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,844 Yeye ni wangu. (WOTE WANAGONGA) 172 00:07:47,927 --> 00:07:48,970 mimi ni wa... 173 00:07:49,053 --> 00:07:50,805 kwa mtu yeyote. 174 00:07:50,972 --> 00:07:52,223 WOTE WAWILI: Lo. 175 00:07:52,306 --> 00:07:56,727 (ANAPUNGUA) Ninaamini tuna dau letu. Ni mvulana gani atamuoa? 176 00:07:56,894 --> 00:07:58,020 Vizuri sana. 177 00:07:58,729 --> 00:08:02,483 Kila mmoja wetu atachagua mmoja wa wavulana hawa kama bingwa wetu. 178 00:08:03,901 --> 00:08:06,404 Twende kuwatakia heri. 179 00:08:06,571 --> 00:08:08,364 Maria, si ulikuwa msingi? 180 00:08:08,447 --> 00:08:10,575 (SCOFFS) Baba yangu ana hasira kupita kiasi. 181 00:08:10,741 --> 00:08:13,327 Nilipaswa kujuaje kuwa kuku hawapendi kuoga? 182 00:08:13,411 --> 00:08:14,829 (KUKU ANAGAGA) 183 00:08:14,912 --> 00:08:17,874 Usijali. Anajua mwanaume wa kweli anakulinda usiku wa leo. 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,375 Wewe hata hauko karibu. 185 00:08:19,542 --> 00:08:20,710 Lakini nina masharubu. 186 00:08:20,877 --> 00:08:23,045 Ndio, kama bibi yako. 187 00:08:25,506 --> 00:08:26,507 (WOTE WANACHEKA) 188 00:08:26,591 --> 00:08:27,925 JENERALI POSADA: Maria. 189 00:08:28,092 --> 00:08:29,844 CARLOS: Manolo! 190 00:08:29,927 --> 00:08:31,387 (INDISTINCT TALK) 191 00:08:31,971 --> 00:08:32,972 (ANAVUTA) 192 00:08:35,433 --> 00:08:36,434 Njoo, mijo. 193 00:08:38,269 --> 00:08:40,563 Mama yako angejivunia wewe. 194 00:08:41,898 --> 00:08:43,941 Unafikiri atarudi usiku wa leo? 195 00:08:44,108 --> 00:08:45,526 Carmen yuko hapa. 196 00:08:45,693 --> 00:08:47,445 Lakini ni ... Lakini ni zaidi kama ... 197 00:08:48,112 --> 00:08:51,866 hisia ya joto unapata wakati wapendwa wako pamoja nawe. 198 00:08:52,241 --> 00:08:54,785 Familia zote hizi zimepoteza mtu. 199 00:08:54,952 --> 00:08:56,954 Lakini ilimradi tunawakumbuka ... 200 00:08:57,288 --> 00:08:58,956 tunaweza kuhisi uwepo wao pamoja nasi... 201 00:08:59,123 --> 00:09:00,875 kwa usiku mmoja kila mwaka. 202 00:09:02,460 --> 00:09:07,215 Nilidhani ningemwona kwa mara nyingine. 203 00:09:11,302 --> 00:09:13,888 Siku zote alinuka kama maua. 204 00:09:13,971 --> 00:09:15,890 (MWANAMKE ANAIMBA KWA LAINI) 205 00:09:15,973 --> 00:09:18,601 Nakumbuka kuimba kwake. 206 00:09:19,477 --> 00:09:22,271 Alikuwa mwanamke mzuri, yule. 207 00:09:22,438 --> 00:09:25,816 Namkumbuka sana. 208 00:09:26,275 --> 00:09:29,820 Tulia tu, na unaweza kuhisi. 209 00:09:30,655 --> 00:09:35,451 Mama yako yuko hapa, pamoja na mababu zetu wote. 210 00:09:35,618 --> 00:09:39,497 Maadamu tunawakumbuka, wako pamoja nasi. 211 00:09:39,664 --> 00:09:44,085 Wakati tunawasahau, wamepotea kweli. 212 00:09:46,003 --> 00:09:47,838 Ninaweza kuwahisi. 213 00:09:48,005 --> 00:09:49,090 Watu wema... 214 00:09:49,257 --> 00:09:51,801 naomba kupata mkate wako kidogo? 215 00:09:51,968 --> 00:09:53,803 Nina njaa sana. 216 00:09:54,512 --> 00:09:56,472 Nina hakika Mama angetaka uwe nayo. 217 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 Kweli, Baba? 218 00:09:59,183 --> 00:10:00,518 Asante, mpenzi wangu. 219 00:10:00,685 --> 00:10:04,188 Kwa malipo, una baraka yangu. 220 00:10:04,355 --> 00:10:08,359 Moyo wako uwe safi kila wakati na ujasiri. 221 00:10:08,526 --> 00:10:09,610 Tuseme nini, Manolo? 222 00:10:09,777 --> 00:10:12,321 Asante, senor. Asante. 223 00:10:12,697 --> 00:10:13,864 Ah, Manolo. 224 00:10:14,031 --> 00:10:16,284 Daima kutoa vitu bila malipo. 225 00:10:16,367 --> 00:10:17,368 Kweli, Baba? 226 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 BETH: Babake Joaquin, Kapteni Mondragon... 227 00:10:20,538 --> 00:10:22,164 alikuwa amefariki akipigana na jambazi huyo wa kutisha... 228 00:10:22,331 --> 00:10:24,625 anayejulikana kwa jina la Chakal. 229 00:10:24,709 --> 00:10:26,335 (XIBALBA ANACHEKA UOVU) (JOAQUIN AMEPUNGUA) 230 00:10:26,419 --> 00:10:28,546 (ANAGUNULIA) Nani yuko humo ndani? 231 00:10:31,215 --> 00:10:32,300 (GASPS) 232 00:10:32,383 --> 00:10:36,429 Bwana mdogo, naomba nikupe mkate wako? 233 00:10:36,846 --> 00:10:39,223 Nina njaa sana. 234 00:10:40,224 --> 00:10:42,101 Mkate huu ni wa baba yangu. 235 00:10:42,268 --> 00:10:43,894 Na ni ladha. 236 00:10:44,270 --> 00:10:47,773 Kweli, labda ungezingatia biashara? 237 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Medali ya zamani? Tafadhali. Mmm-mmm-mmm. 238 00:10:50,943 --> 00:10:53,571 Lo, hii sio medali ya kawaida, kijana wangu. 239 00:10:53,738 --> 00:10:57,241 Kadiri unavyovaa, huwezi kuumia. 240 00:10:57,408 --> 00:11:00,077 Na itakupa ujasiri usio na kipimo. 241 00:11:00,244 --> 00:11:01,454 Kweli? 242 00:11:01,620 --> 00:11:03,956 Mpango. (ANACHEKA) 243 00:11:04,415 --> 00:11:07,043 Lakini uifiche. 244 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Kuna mfalme jambazi... 245 00:11:09,253 --> 00:11:12,631 ambaye angeacha chochote ili kuirudisha. 246 00:11:12,923 --> 00:11:14,258 Mfalme jambazi? (GASPS) 247 00:11:14,425 --> 00:11:15,926 Unamaanisha Chakal? 248 00:11:17,303 --> 00:11:18,429 Alienda wapi? 249 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 (XIBALBA ANACHEKA UOVU) 250 00:11:20,765 --> 00:11:23,392 Kwa hivyo, basi, ikiwa mvulana wangu ataoa msichana ... 251 00:11:23,559 --> 00:11:26,395 Hatimaye nitatawala Nchi ya Wakumbukwa. 252 00:11:26,562 --> 00:11:31,108 Na mvulana wangu akimwoa huyo msichana, uta... 253 00:11:31,776 --> 00:11:33,944 Utaacha kuingilia mambo ya mwanadamu! 254 00:11:34,028 --> 00:11:35,029 Je! 255 00:11:35,571 --> 00:11:36,614 Siwezi kufanya hivyo! 256 00:11:36,781 --> 00:11:38,908 Njoo. Ni furaha pekee ninayopata! 257 00:11:39,283 --> 00:11:40,951 Kisha dau limezimwa. ( SCOFFS) 258 00:11:44,288 --> 00:11:45,331 Vizuri sana, mpenzi wangu. 259 00:11:45,956 --> 00:11:48,084 Kwa kanuni za zamani ... 260 00:11:48,626 --> 00:11:51,212 dau limewekwa. (Mlio wa NGURUMO) 261 00:11:51,295 --> 00:11:54,298 BETH: Na, kwa hivyo, dau kubwa zaidi katika historia ilianza. 262 00:11:54,965 --> 00:11:58,302 Manolo dhidi ya Joaquin kwa mkono wa Maria. 263 00:11:58,469 --> 00:12:01,847 Subiri. Kwa hivyo miungu hii ya zamani ilichagua watoto watatu ... 264 00:12:02,014 --> 00:12:03,933 Je, unawakilisha dunia nzima? 265 00:12:04,100 --> 00:12:06,102 Ndiyo. Pretty mambo, sawa? GOTH KID: Ndio! 266 00:12:06,477 --> 00:12:08,312 Endelea, bibi. 267 00:12:08,979 --> 00:12:10,689 Ndio! Whoo! 268 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Ndiyo! 269 00:12:13,317 --> 00:12:14,610 Ndiyo! (GRUNTS) 270 00:12:15,403 --> 00:12:16,487 (MANOLO ANACHEKA) 271 00:12:16,570 --> 00:12:17,571 (KUGONGA) 272 00:12:20,241 --> 00:12:21,909 (PIG BLEATING) (GASPS) 273 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 Wewe ni mzuri sana. 274 00:12:24,995 --> 00:12:26,247 (KUPARUA VISU) (GASPS) 275 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 (MALIA POSADA GASPS) 276 00:12:29,959 --> 00:12:30,960 La, hapana. (BEATS) 277 00:12:31,043 --> 00:12:32,795 Sio kwenye saa yangu. 278 00:12:33,170 --> 00:12:35,923 Tunapaswa kuwakomboa wanyama! 279 00:12:36,006 --> 00:12:37,675 WOTE: Je! Njoo, nyie! 280 00:12:37,842 --> 00:12:39,009 Hebu tufanye hivi! 281 00:12:39,093 --> 00:12:40,136 Ndiyo! Shikilia, Maria. 282 00:12:40,219 --> 00:12:41,262 Usifanye! 283 00:12:42,680 --> 00:12:44,265 (KUZUNGUMZA KWA INDISTINCT) 284 00:12:44,348 --> 00:12:46,559 Watu wa San Angel, tafadhali! 285 00:12:46,725 --> 00:12:48,060 nakuomba. 286 00:12:48,227 --> 00:12:49,687 Baada ya Mapinduzi... 287 00:12:49,854 --> 00:12:54,817 tunahitaji watu wa kujitolea zaidi kujiunga na kikosi hiki chenye nguvu! 288 00:12:54,900 --> 00:12:56,277 (ANAPIGA) 289 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 (MBWA ANABWA) 290 00:12:57,445 --> 00:12:58,446 (KUGONGA) 291 00:12:59,530 --> 00:13:00,614 Whoo-hoo! 292 00:13:00,698 --> 00:13:04,910 Kikosi cha kishujaa cha kutulinda na Chakal. 293 00:13:05,536 --> 00:13:06,871 (GASP YOTE) 294 00:13:07,246 --> 00:13:08,289 (KURUMA) 295 00:13:08,372 --> 00:13:09,498 IGNACIO: Chakal yuko hapa! (GASPS) 296 00:13:10,458 --> 00:13:11,459 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 297 00:13:12,084 --> 00:13:14,128 (KUPUNGUA) (WANASIHWA WOTE) 298 00:13:14,545 --> 00:13:18,007 Uhuru! 299 00:13:18,090 --> 00:13:19,341 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 300 00:13:19,884 --> 00:13:20,885 (ANACHEKA) 301 00:13:20,968 --> 00:13:22,094 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 302 00:13:23,762 --> 00:13:26,098 Maria, umefanya nini sasa? 303 00:13:26,265 --> 00:13:28,934 Uhuru unakuja! (GASPS) 304 00:13:29,560 --> 00:13:31,020 Acha! 305 00:13:31,228 --> 00:13:32,480 (GRUNTS) 306 00:13:32,563 --> 00:13:33,564 (MANOLO GUNTING) 307 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 (ANACHEKA) 308 00:13:35,691 --> 00:13:36,859 (KUCHUKUA NGIRI) (GASPS) 309 00:13:44,074 --> 00:13:45,034 Oh, hapana! 310 00:13:45,117 --> 00:13:46,452 (VYOTE VYA KUNONGEZA) 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 (GASP YOTE) 312 00:13:56,462 --> 00:13:57,796 Lo! 313 00:13:58,756 --> 00:13:59,840 Oh, mpenzi. 314 00:14:00,591 --> 00:14:01,717 Hakuna kurudi nyuma. 315 00:14:01,884 --> 00:14:03,052 Hakuna kujisalimisha. 316 00:14:03,594 --> 00:14:06,597 (GRUNTS) Toro, toro. 317 00:14:08,432 --> 00:14:09,433 (GASP YOTE) 318 00:14:13,395 --> 00:14:14,396 Ha! 319 00:14:14,480 --> 00:14:16,774 Ana zawadi. (GRUNTS) 320 00:14:17,107 --> 00:14:18,734 (ANAPELEKA) 321 00:14:18,817 --> 00:14:20,152 (WATU WANASHUKA) 322 00:14:20,945 --> 00:14:22,279 Oh. (UMATI WA KUSHANGILIA) 323 00:14:23,572 --> 00:14:24,615 Hmm. 324 00:14:27,535 --> 00:14:28,577 Ha! 325 00:14:29,787 --> 00:14:30,955 Fomu nzuri, mijo. 326 00:14:36,377 --> 00:14:38,045 (MANOLO ANAGUNDUA) (ANAGUNDUA) 327 00:14:39,964 --> 00:14:40,965 (UMATI WA KUSHANGILIA) 328 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 Ha! 329 00:14:43,050 --> 00:14:44,343 (WATU WANASHANGAA) 330 00:14:49,557 --> 00:14:50,558 (WOTE WASHANGILIA) 331 00:14:50,641 --> 00:14:51,976 Huyo ni mwanangu! 332 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 Ah, asante, Manolo. 333 00:14:53,811 --> 00:14:55,354 (WOTE WANAIMBA) Gracias 334 00:14:56,188 --> 00:14:57,273 Loo, jamani. 335 00:14:57,648 --> 00:14:59,149 Nilikosa nini? 336 00:14:59,316 --> 00:15:00,359 JOAQUIN: Uko sawa, bwana? 337 00:15:01,443 --> 00:15:03,153 Umeokoa maisha yangu. 338 00:15:03,320 --> 00:15:04,572 Na mimi-- Shh. 339 00:15:05,364 --> 00:15:06,365 Kimya, kijana. Ninazungumza. 340 00:15:06,532 --> 00:15:07,533 Lakini mimi-- Kimya. 341 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 342 00:15:09,243 --> 00:15:10,619 (ANASHANGAA) 343 00:15:10,703 --> 00:15:13,038 Msichana huyo yuko kwenye shida sana! 344 00:15:13,414 --> 00:15:14,498 Uh-oh. 345 00:15:14,665 --> 00:15:16,166 Maria! 346 00:15:17,042 --> 00:15:18,252 (KUGOMBEA) 347 00:15:18,419 --> 00:15:19,670 Samahani, Baba. 348 00:15:19,837 --> 00:15:21,505 Ni hivyo tu I-- (GASPS) 349 00:15:21,672 --> 00:15:22,923 Gitaa la Manolo. 350 00:15:23,382 --> 00:15:24,592 (HUPUMUA KWA KALI) 351 00:15:24,675 --> 00:15:25,759 Maria! 352 00:15:25,926 --> 00:15:28,345 Huu upuuzi wa kihuni unaisha sasa! 353 00:15:28,512 --> 00:15:30,764 Unaenda kuwa mwanamke sahihi. 354 00:15:30,848 --> 00:15:31,849 Kwa nini? 355 00:15:31,932 --> 00:15:32,975 Maana nimesema! 356 00:15:33,058 --> 00:15:34,518 Ninakutuma Hispania. 357 00:15:34,685 --> 00:15:38,022 Masista katika Konventi ya Mwali wa Usafi wa Daima... 358 00:15:38,188 --> 00:15:39,189 itakunyoosha. 359 00:15:39,356 --> 00:15:40,774 WAWILI: Je! Lakini, Baba! 360 00:15:40,941 --> 00:15:43,402 Hapana. Imeamua. Sasa nenda nyumbani! 361 00:15:44,194 --> 00:15:45,487 (KILIO) 362 00:15:47,740 --> 00:15:51,243 Joaquin, wewe ni kama baba yako. 363 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Mji huu unaweza kutumia shujaa mpya. 364 00:15:54,580 --> 00:15:55,706 Njoo. 365 00:15:56,040 --> 00:15:58,375 Wewe ni kama mwana ambaye sikuwahi kuwa naye. 366 00:15:58,542 --> 00:16:01,545 Mwanangu, baba yako alikuwa kama kaka kwangu. 367 00:16:01,629 --> 00:16:02,963 (KUGONGA) 368 00:16:04,465 --> 00:16:05,799 (KUKOJOA) 369 00:16:05,883 --> 00:16:06,884 (PIGO ZA NGURUWE) 370 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 (ANAONGEA KIHISPANIA) 371 00:16:09,094 --> 00:16:10,429 Unafikiri unaenda wapi? 372 00:16:10,596 --> 00:16:12,306 Hawezi kumfukuza Maria. 373 00:16:12,473 --> 00:16:15,142 Kweli, akina baba hufanya kile kinachofaa kwa watoto wao. 374 00:16:15,559 --> 00:16:16,810 Njoo pamoja. 375 00:16:20,022 --> 00:16:23,317 Mijo. Niliona jinsi ulivyopigana na mnyama huyo. 376 00:16:23,484 --> 00:16:25,653 Uliwafanya wazee wetu wajivunie. 377 00:16:25,819 --> 00:16:27,321 Je, unafikiri Maria alivutiwa? 378 00:16:27,488 --> 00:16:29,073 Maria na kila msichana mjini. 379 00:16:29,615 --> 00:16:33,285 Watu walisema mimi ndiye mpiga ng'ombe mkuu zaidi katika historia ya familia yetu ... 380 00:16:33,452 --> 00:16:37,790 lakini ni wewe, mwanangu, ambaye utakuwa Sanchez mkuu milele! 381 00:16:38,666 --> 00:16:40,000 Wataandika nyimbo kuhusu wewe! 382 00:16:40,167 --> 00:16:41,585 Nami nitaziimba! 383 00:16:41,919 --> 00:16:42,961 Subiri, nini? 384 00:16:43,253 --> 00:16:46,131 (ANACHEKA KWA NEWA) nitaziimba. 385 00:16:46,215 --> 00:16:51,178 (SIGHS) Mwanangu, muziki haufai kwa mpiga ng'ombe wa Sanchez. 386 00:16:51,345 --> 00:16:52,763 Lakini nataka kuwa mwanamuziki. 387 00:16:52,930 --> 00:16:54,848 Hapana. Lazima uzingatie. 388 00:16:55,015 --> 00:16:56,350 Mafunzo yako huanza mara moja. 389 00:16:56,517 --> 00:16:59,019 Babu yako, Luis, alinifundisha nilipokuwa na umri kama wako. 390 00:16:59,353 --> 00:17:03,107 Subiri, si hapo ndipo fahali huyo alipokuweka kwenye coma? 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,776 Ah, kumbukumbu. 392 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 Mwanangu wa pekee akipigana na wanyama wenye hasira, pauni elfu. 393 00:17:09,613 --> 00:17:11,281 Tamaduni ya familia inaendelea. 394 00:17:11,448 --> 00:17:13,200 Ndio. (BEATS) 395 00:17:16,620 --> 00:17:21,208 BETH: Na hivyo, siku ilifika ambapo Maria angeondoka kwenda kusoma nje ya nchi. 396 00:17:21,375 --> 00:17:23,836 Amigos tatu hazingekuwa tena. 397 00:17:24,002 --> 00:17:30,968 (WANAWAKE WANAIMBA) Adios, Maria 398 00:17:32,094 --> 00:17:34,555 Adiós, Maria. Andika hivi karibuni. 399 00:17:35,973 --> 00:17:37,641 (KWA MACHOZI) nitaenda huko. 400 00:17:38,559 --> 00:17:39,685 (MARIA POSADA ANACHUKUA) 401 00:17:40,060 --> 00:17:42,312 Nitawakosa nyie. 402 00:17:42,479 --> 00:17:44,523 Tutakuwa hapa, tukingojea. 403 00:17:44,690 --> 00:17:46,483 Kwa muda mrefu kama inachukua. 404 00:17:46,650 --> 00:17:49,361 Usiwahi kuacha kucheza, sawa? 405 00:17:49,820 --> 00:17:50,821 Na wewe. 406 00:17:50,988 --> 00:17:53,657 Usiwahi kuacha kupigania kilicho sahihi. 407 00:17:53,824 --> 00:17:56,660 Nimekupa zawadi. Labda unapaswa kuifungua sasa. 408 00:17:56,827 --> 00:17:58,662 Subiri kidogo. Tulipaswa kuleta zawadi? 409 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 (ANACHEKA) 410 00:18:01,373 --> 00:18:02,374 (GASPS) 411 00:18:02,666 --> 00:18:03,751 (BEATS) 412 00:18:03,834 --> 00:18:05,419 MANOLO: Nilimwita Chuy. 413 00:18:05,586 --> 00:18:06,712 Atakuangalia. 414 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Lo! 415 00:18:08,338 --> 00:18:10,549 nakukumbuka. 416 00:18:10,716 --> 00:18:14,887 Niliona unahitaji sehemu ndogo ya mji kwenda nawe. 417 00:18:15,053 --> 00:18:16,180 Asante. 418 00:18:16,513 --> 00:18:18,599 Kwa kweli, hakuna mtu aliyeniambia juu ya kuleta zawadi. 419 00:18:18,766 --> 00:18:20,851 Unaweza kunishikilia Chuy? (KUPUNGUA) 420 00:18:23,061 --> 00:18:26,064 Hii ni kufanya kwa ajili ya kuvunja gitaa yako. (PIGO LA TRENI LIKIPIGA) 421 00:18:26,148 --> 00:18:29,026 (GASPS) Hmm. MTU: Wote ndani! 422 00:18:30,319 --> 00:18:31,653 (KUNYUMA) 423 00:18:31,737 --> 00:18:33,197 Lazima niende. 424 00:18:34,114 --> 00:18:36,200 Usinisahau! 425 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 JOAQUIN: Maria! 426 00:18:37,367 --> 00:18:38,702 Bonati yako! 427 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 (GASPS) 428 00:18:54,676 --> 00:18:56,345 (INJINI YA TRENI INAANZA) (GASPS) 429 00:18:56,428 --> 00:18:57,679 (PIGO LA TRENI KULIPIZA) (KILIO) 430 00:18:57,763 --> 00:19:00,265 MANOLO: Maria! (GASPS) 431 00:19:02,726 --> 00:19:04,144 Ukirudi... 432 00:19:04,311 --> 00:19:06,814 Nitakuimbia! 433 00:19:06,980 --> 00:19:09,900 Nami nitakupigania! 434 00:19:14,571 --> 00:19:18,826 BETH: Ingechukua miaka mingi kabla ya kuonana tena na Maria. 435 00:19:21,119 --> 00:19:24,081 nitakungoja. 436 00:19:24,790 --> 00:19:26,917 (MANOLO AKIIMBA) Nitakuwa jasiri 437 00:19:28,418 --> 00:19:31,004 Pamoja na nguvu 438 00:19:31,755 --> 00:19:32,714 Moja, mbili, tatu. 439 00:19:32,798 --> 00:19:35,926 Na tumia kichwa changu 440 00:19:36,093 --> 00:19:38,595 Kando ya moyo wangu 441 00:19:38,679 --> 00:19:39,847 (ANAVUTA) 442 00:19:39,930 --> 00:19:41,014 Kwa hivyo ufuga mwili wangu 443 00:19:43,433 --> 00:19:44,893 Na urekebishe macho yangu 444 00:19:44,977 --> 00:19:46,019 Lo! (WOTE WANACHEKA) 445 00:19:46,103 --> 00:19:47,521 Moja, mbili, tatu! Moja, mbili, tatu! 446 00:19:47,688 --> 00:19:49,648 Akili iliyofungwa 447 00:19:49,731 --> 00:19:51,275 (GRUNTS) 448 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Kuachiliwa kutoka kwa uwongo 449 00:19:54,319 --> 00:19:55,320 (KUNOMA) 450 00:19:56,280 --> 00:20:00,826 Nami nitapiga magoti 451 00:20:01,118 --> 00:20:04,997 Subiri kwa sasa Hey, Manny! 452 00:20:05,163 --> 00:20:08,542 Ninapiga magoti 453 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 (KUUGUA) 454 00:20:09,793 --> 00:20:11,044 Jua ardhi yangu 455 00:20:11,128 --> 00:20:13,380 Ndiyo! Kama baba yako! 456 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 Maana nitasubiri nitakungoja 457 00:20:18,635 --> 00:20:21,638 Na hivyo ndivyo unavyomaliza ng'ombe! 458 00:20:23,140 --> 00:20:24,182 Nami nitasubiri 459 00:20:24,892 --> 00:20:28,145 nitakungoja 460 00:20:30,856 --> 00:20:34,985 Nami nitasubiri nitakungoja 461 00:20:38,822 --> 00:20:40,991 Nitasubiri, nita-- 462 00:20:41,158 --> 00:20:42,826 CARLOS: Sitakungoja! 463 00:20:42,993 --> 00:20:43,994 Baba, nilikuwa njiani. 464 00:20:44,161 --> 00:20:47,998 BETH: Baada ya miaka mingi ya mazoezi, baba ya Manolo alipanga pambano lake la kwanza la fahali 465 00:20:48,415 --> 00:20:50,000 ambayo, kama bahati ingekuwa nayo ... 466 00:20:50,334 --> 00:20:52,252 ilikuwa siku ambayo Maria alirudi. 467 00:20:52,419 --> 00:20:53,503 MANOLO: Subiri, Baba! 468 00:20:53,670 --> 00:20:55,339 CARLOS: Kucheza usiku kucha na hao kaka mariachi! 469 00:20:55,923 --> 00:20:58,008 Unataka kuishia kama hao bozo? 470 00:20:58,383 --> 00:21:01,511 Lo! Sawa, Manny, tutasubiri nje. 471 00:21:01,678 --> 00:21:02,763 Sidhani Mheshimiwa Sanchez hatupendi. 472 00:21:02,846 --> 00:21:03,889 Unafikiri? 473 00:21:04,056 --> 00:21:05,182 Kimya, nyinyi wavivu! 474 00:21:05,557 --> 00:21:06,642 Ah! 475 00:21:07,142 --> 00:21:08,226 Unaishi chini ya paa langu ... 476 00:21:08,644 --> 00:21:10,020 unaishi chini ya sheria zangu. 477 00:21:10,187 --> 00:21:11,355 Utakuwa matador! 478 00:21:11,521 --> 00:21:13,148 Baba, haya ni maisha yangu. 479 00:21:13,315 --> 00:21:16,568 Akina Sancheze wote ni wapiganaji wa ng'ombe! 480 00:21:16,860 --> 00:21:18,528 Kila mmoja wetu. 481 00:21:20,656 --> 00:21:24,576 Nilikuwa mnyama kwenye uwanja. Mnyama! 482 00:21:25,035 --> 00:21:27,996 Iko kwenye damu yako. Ni hatima yako. 483 00:21:28,163 --> 00:21:30,165 Je, ni lazima niseme mara ngapi? 484 00:21:30,415 --> 00:21:32,459 (ANACHEKA) Huyu si mimi. Huyu ni wewe. 485 00:21:32,542 --> 00:21:35,671 (ANASIFU) Mwanangu, Joaquin anaweza kuwa shujaa wa jiji... 486 00:21:35,754 --> 00:21:38,382 lakini leo, utakuwa shujaa wa pete. 487 00:21:38,548 --> 00:21:41,760 Ikiwa, kwa mara moja, utamaliza ng'ombe. 488 00:21:41,927 --> 00:21:44,346 Lakini alimaliza ng'ombe siku nyingine mazoezini! 489 00:21:44,596 --> 00:21:45,931 (ANAYEZUNGUMZA KIHISPANIA) (KUNYESHA KWA UMEME) 490 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Ugh. 491 00:21:47,099 --> 00:21:48,183 Hiyo haikuhesabu. 492 00:21:48,350 --> 00:21:50,852 Hapana. Kuua fahali ni kosa. 493 00:21:51,019 --> 00:21:52,104 Haya twende tena. 494 00:21:52,187 --> 00:21:56,733 Ay! Watoto wa leo, na nywele zao ndefu na mambo yao hakuna kuua. 495 00:21:56,900 --> 00:21:58,068 (ANAPUNGUA) Nimetoka hapa. 496 00:21:58,235 --> 00:22:00,529 Je, huipendi familia yako? 497 00:22:03,365 --> 00:22:05,909 Kisha nenda kamchukue huyo fahali, mijo. 498 00:22:06,076 --> 00:22:07,911 Usituvunjie heshima jina letu. 499 00:22:13,709 --> 00:22:15,877 Kuwa Sanchez tu! 500 00:22:16,211 --> 00:22:17,212 BIBI: Mijo... 501 00:22:17,295 --> 00:22:19,923 hataifanya. 502 00:22:20,757 --> 00:22:22,926 JOAQUIN: Halo, Manolo! Huh? 503 00:22:23,802 --> 00:22:25,429 Hakuna kurudi nyuma. 504 00:22:25,512 --> 00:22:27,305 (ANAPUNGUA) Hakuna kujisalimisha. 505 00:22:27,556 --> 00:22:29,057 Shujaa wa San Angel anarudi! 506 00:22:29,516 --> 00:22:30,517 Lo, njoo. 507 00:22:30,600 --> 00:22:31,685 Hukufikiri ningekosa 508 00:22:31,768 --> 00:22:32,936 pigano lako la kwanza la fahali, sivyo? 509 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Na Maria yuko hapa, pia! (SQUEALS) 510 00:22:35,105 --> 00:22:37,774 Je, umemwona? Siwezi kusubiri kumuonyesha watoto hawa. 511 00:22:37,941 --> 00:22:40,193 Lo, kwa hivyo, amerudi kukuona tu? 512 00:22:40,277 --> 00:22:41,361 Njoo. Hiyo sio -- 513 00:22:41,445 --> 00:22:43,613 Una medali zako, lakini mimi nina ng'ombe. (ANACHEKEA) 514 00:22:43,780 --> 00:22:45,282 Tutaona ni Maria gani anapendelea. 515 00:22:45,907 --> 00:22:48,702 Ni jambo zuri kwamba hatimaye unachukua upiganaji ng'ombe kwa uzito. 516 00:22:48,869 --> 00:22:50,370 (SOFFS) Unapaswa kuniona kwenye ugomvi. 517 00:22:50,454 --> 00:22:52,539 Hapo ndipo ninapofanya mambo yangu sasa. 518 00:22:52,706 --> 00:22:54,291 Mwanaume wa kweli wa Sanchez. 519 00:22:55,292 --> 00:22:57,544 Hizo ni vivuli vikubwa tunaishi chini, huh, rafiki? 520 00:22:58,295 --> 00:22:59,880 Kubwa. 521 00:22:59,963 --> 00:23:01,465 (SHABIKI WA WANAOCHEZA TURUMBA) 522 00:23:02,966 --> 00:23:05,427 Halo, kaka, mtu bora zaidi amshinde Maria. 523 00:23:05,510 --> 00:23:06,553 (UMATI WA KUSHANGILIA) 524 00:23:06,636 --> 00:23:08,138 Joaquin! 525 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 BETH: Kwa heshima ya kurejea kwa Maria kutoka Ulaya... 526 00:23:10,640 --> 00:23:14,478 mji ulipata ugeni wa nadra kutoka kwa mtoto wake mtukufu ... 527 00:23:14,644 --> 00:23:17,147 ambaye sasa alikuwa shujaa aliyepambwa. 528 00:23:17,314 --> 00:23:21,818 Wanasema Joaquin huenda kutoka mji hadi mji akiwaokoa kutoka kwa majambazi! 529 00:23:22,444 --> 00:23:23,487 (KUGONGA) 530 00:23:23,570 --> 00:23:24,571 (ANAVUTA) 531 00:23:24,654 --> 00:23:25,739 (ANACHEKA) 532 00:23:28,158 --> 00:23:29,242 (FARASI KUNYOMEA) (KUNOMA WOTE) 533 00:23:30,660 --> 00:23:31,661 (KUGONGA) 534 00:23:34,498 --> 00:23:35,540 (WOTE WANAKUNA) 535 00:23:35,624 --> 00:23:36,583 Ndiyo! 536 00:23:36,666 --> 00:23:38,126 Huyo ni kijana wangu. 537 00:23:42,506 --> 00:23:44,007 Mchana mkuu wangu. 538 00:23:44,174 --> 00:23:46,134 Hilo ni sharubu kubwa ulilonalo. 539 00:23:46,968 --> 00:23:48,220 (WANAUME WANASHANGAA) 540 00:23:49,179 --> 00:23:50,222 Huh? 541 00:23:52,307 --> 00:23:53,308 BETH: Kama inavyotarajiwa... 542 00:23:53,475 --> 00:23:56,937 kila mtu mjini alikuwa na shauku ya kuona jinsi kijana Maria alivyokua. 543 00:23:57,604 --> 00:23:59,189 Kito cha mji kimerudi. 544 00:23:59,940 --> 00:24:02,692 Na atakuwa akisaidia katika kituo cha watoto yatima. 545 00:24:02,859 --> 00:24:06,655 Na ninasikia anasoma vitabu, kama, kwa kujifurahisha. 546 00:24:06,738 --> 00:24:07,781 Hapana! 547 00:24:08,532 --> 00:24:10,367 Señorita Posada. 548 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 Hola, Joaquin. 549 00:24:13,370 --> 00:24:14,830 (ANANONG'ONA) Nimefurahi sana kukuona. 550 00:24:16,331 --> 00:24:17,415 MWANAMKE: Oh! 551 00:24:17,499 --> 00:24:20,210 Na yeye ni wa asili! (WOTE WAKISHUKA) 552 00:24:22,838 --> 00:24:24,631 Lo! Je! 553 00:24:24,714 --> 00:24:25,882 (KUCHEZA BENDI) 554 00:24:28,343 --> 00:24:29,845 (ANACHEKA) 555 00:24:32,389 --> 00:24:33,890 Na wanasema Manolo... 556 00:24:34,057 --> 00:24:36,226 anaweza kuwa Sanchez mkuu zaidi kuwahi kutokea! 557 00:24:37,561 --> 00:24:39,646 Ndiyo! Huyo ni kijana wangu! (INAONDOA KOO) 558 00:24:39,813 --> 00:24:41,481 Je! (GRUNTS) 559 00:24:41,857 --> 00:24:44,901 Ningependa kuweka wakfu korida hii ... 560 00:24:45,068 --> 00:24:46,528 kwa Bi Maria Posada. (KUGONGA) 561 00:24:47,195 --> 00:24:49,239 Karibu nyumbani, señorita. (KUCHUNGA NG'OMBE) 562 00:24:54,286 --> 00:24:55,328 (MAkelele) 563 00:24:55,412 --> 00:24:57,247 Nina mzio wa kufa! 564 00:24:57,414 --> 00:24:59,332 Hasa usoni! 565 00:24:59,416 --> 00:25:01,168 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 566 00:25:01,251 --> 00:25:02,669 (WOTE WANAKUNA) 567 00:25:03,587 --> 00:25:04,713 (ANAONGEA KIHISPANIA) 568 00:25:20,187 --> 00:25:21,646 Sasa, huyo ni Sanchez! 569 00:25:27,777 --> 00:25:28,904 Manolo! 570 00:25:29,946 --> 00:25:30,947 (KUGONGA) 571 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 (KUSHANGILIA) 572 00:25:38,079 --> 00:25:39,873 Lo! (ANACHEKA) 573 00:25:40,248 --> 00:25:41,333 Huyo ni mwanangu! 574 00:25:41,499 --> 00:25:42,792 (WOTE WASHANGILIA) 575 00:25:47,088 --> 00:25:48,089 (ANACHEKA) 576 00:25:50,926 --> 00:25:52,135 (UMATI WA KUSHANGILIA) 577 00:25:53,929 --> 00:25:54,888 (GASPS) 578 00:25:54,971 --> 00:25:55,972 (ANACHEKA) 579 00:25:59,768 --> 00:26:00,810 Huh? 580 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 WOTE: (WAKIIMBA) Manolo! Manolo! 581 00:26:11,071 --> 00:26:12,113 Njoo, mijo. 582 00:26:13,031 --> 00:26:14,032 Kwa ajili yangu. 583 00:26:14,115 --> 00:26:16,952 Kwa familia yetu. Kuwa Sanchez! 584 00:26:28,838 --> 00:26:29,839 (KUPUNGUA) 585 00:26:37,889 --> 00:26:39,015 Hapana. 586 00:26:41,101 --> 00:26:42,894 Kuua fahali ni kosa! 587 00:26:42,978 --> 00:26:44,688 Huh? (GASPS) 588 00:26:49,567 --> 00:26:50,610 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 589 00:26:51,361 --> 00:26:52,320 (ANACHUKUA) BIBI: Unaona? 590 00:26:52,404 --> 00:26:54,030 Nilikuambia hafanyi hivyo. 591 00:26:54,114 --> 00:26:55,115 (WOTE WA KUCHEKEA) 592 00:26:56,116 --> 00:26:57,242 MARIA POSADA: Bravo! 593 00:26:57,367 --> 00:26:58,368 Bora! 594 00:26:58,827 --> 00:27:00,912 Hatupaswi kuua ng'ombe! 595 00:27:01,162 --> 00:27:02,914 La, hapana. Manolo. (GENERAL POSADA ANAGUNDUA) 596 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Adios, Maria. Lo! 597 00:27:06,501 --> 00:27:07,752 CARLOS: Manolo. 598 00:27:07,919 --> 00:27:09,921 Manolo. Inuka! 599 00:27:10,005 --> 00:27:11,047 (ANAUGUA) 600 00:27:13,883 --> 00:27:14,926 Samahani, Baba. 601 00:27:15,010 --> 00:27:16,511 Usifanye kuwa mbaya zaidi kwa kuomba msamaha! 602 00:27:16,678 --> 00:27:19,639 Mwanaume wa Sanchez haombi msamaha kamwe! Kamwe! 603 00:27:19,806 --> 00:27:21,016 Milele. 604 00:27:21,182 --> 00:27:23,601 Ikiwa kuwa mpiga ng'ombe inamaanisha ... 605 00:27:23,768 --> 00:27:25,854 kuua ng'ombe ... 606 00:27:26,021 --> 00:27:28,857 Kweli, basi, mimi sio mpiga ng'ombe. 607 00:27:29,024 --> 00:27:32,193 Hapana. Wewe si Sanchez. 608 00:27:37,240 --> 00:27:38,283 (NG'OMBE ANANAMAA) 609 00:27:46,416 --> 00:27:48,209 Ushindi! (ANACHEKA) 610 00:27:49,586 --> 00:27:51,755 Yule mtoto maskini hakuwahi kupata nafasi, mpenzi wangu. 611 00:27:51,921 --> 00:27:53,006 Mchezo mzuri, ingawa. 612 00:27:53,173 --> 00:27:54,883 Haijaisha. 613 00:27:56,092 --> 00:27:57,719 Ay, Maria. 614 00:27:58,470 --> 00:28:00,513 (KUIMBA) Ulipokuwa hapa hapo awali 615 00:28:03,141 --> 00:28:05,352 Sikuweza kukutazama machoni 616 00:28:08,063 --> 00:28:10,523 Wewe ni kama malaika 617 00:28:13,360 --> 00:28:16,196 Ngozi yako inanifanya nilie 618 00:28:18,740 --> 00:28:21,284 Lakini mimi ni mjanja 619 00:28:24,120 --> 00:28:27,791 Mimi ni mtu wa ajabu 620 00:28:29,292 --> 00:28:33,129 Ninafanya nini hapa? 621 00:28:34,631 --> 00:28:37,926 mimi si wa hapa 622 00:28:39,886 --> 00:28:44,391 mimi si mali 623 00:28:45,225 --> 00:28:47,143 Oi. Manolo. 624 00:28:47,310 --> 00:28:49,813 JENERALI POSADA: Maria! (GASPS) 625 00:28:53,942 --> 00:28:55,443 Ni nini kimetokea? 626 00:28:55,902 --> 00:28:58,655 Hujui wanawake, mpenzi wangu. 627 00:29:00,240 --> 00:29:02,075 BETH: Usiku huo, Jenerali Posada 628 00:29:02,158 --> 00:29:04,411 walifanya sherehe kubwa ya kumkaribisha Maria. 629 00:29:04,577 --> 00:29:06,746 Lakini, unaona, alikuwa na mipango mikubwa zaidi. 630 00:29:06,830 --> 00:29:07,914 (KICHEKO) 631 00:29:08,081 --> 00:29:09,416 WOTE: Kwa Joaquin! 632 00:29:09,582 --> 00:29:11,334 GENERAL POSADA: Shujaa mkubwa! (ANACHEKA) 633 00:29:11,501 --> 00:29:13,670 Mbaya sana uko mjini kwa siku chache tu. 634 00:29:13,837 --> 00:29:17,006 Ikiwa tu kungekuwa na kitu ambacho kingekufanya ubaki ... 635 00:29:17,173 --> 00:29:18,925 kama msichana maalum. 636 00:29:19,008 --> 00:29:20,009 Eh, Maria? 637 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Papa! 638 00:29:21,177 --> 00:29:22,679 Je! Ninasema nini? 639 00:29:22,762 --> 00:29:24,597 Lo! (ANACHEKA) 640 00:29:26,182 --> 00:29:27,642 Oh, baba yangu. 641 00:29:27,809 --> 00:29:31,312 Inafurahisha sana kukuona tena, Joaquin. 642 00:29:31,479 --> 00:29:35,442 Angalia masharubu hayo. (GASPS) Na medali zote hizo. 643 00:29:35,608 --> 00:29:37,152 Hii ni ya nini? (MAkelele) 644 00:29:37,318 --> 00:29:38,445 Hakuna kitu! Hakuna, hakuna. 645 00:29:38,528 --> 00:29:39,612 Je! siku-- 646 00:29:40,196 --> 00:29:41,322 (AKISEMA) 647 00:29:41,865 --> 00:29:46,035 Kwa nini usiniambie zaidi kuhusu Europa? 648 00:29:46,202 --> 00:29:48,496 Niliipenda. 649 00:29:48,663 --> 00:29:52,459 Muziki mzuri kama huu na sanaa na vitabu. Ilikuwa ya ajabu. 650 00:29:52,542 --> 00:29:53,543 Ugh. 651 00:29:53,626 --> 00:29:56,045 Vitabu, sanaa, ajabu. 652 00:29:56,212 --> 00:29:58,256 Unaonekana kama umejifunza mengi, Maria. 653 00:29:58,423 --> 00:29:59,924 Nina hakika siku moja... 654 00:30:00,091 --> 00:30:02,218 utamfurahisha mwanaume sana, sana, sana. 655 00:30:02,385 --> 00:30:04,888 Nami natumaini ya kwamba masharubu ya mwanadamu, ama nishani zake… 656 00:30:05,054 --> 00:30:06,890 inakufurahisha sana, sana, sana, sana. 657 00:30:07,056 --> 00:30:09,058 Oh, ni hivyo? 658 00:30:09,225 --> 00:30:10,393 (ANACHEKEA) Naam, ndiyo. 659 00:30:10,560 --> 00:30:14,606 Nyuma ya kila mtu mwenye masharubu ya kushangaza ni mwanamke mzuri. 660 00:30:14,689 --> 00:30:15,940 (GASPS) 661 00:30:16,024 --> 00:30:17,025 Oh, ndiyo. 662 00:30:17,108 --> 00:30:19,068 Nami nitampikia na kumsafishia... 663 00:30:19,235 --> 00:30:21,779 na kuwa katika beck yake na wito. Mmm-hmm. 664 00:30:21,863 --> 00:30:25,366 Hiyo inasikika... Hiyo inasikika nzuri sana. Hiyo inasikika nzuri sana. 665 00:30:25,533 --> 00:30:27,118 Na unasikika... Wewe ni mrembo sana. 666 00:30:27,577 --> 00:30:28,578 Unatania? 667 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Loo, kijana. 668 00:30:30,413 --> 00:30:32,123 Je, ndivyo unavyomwona mwanamke? 669 00:30:32,207 --> 00:30:33,458 (ANACHEKA KWA HUWA) Um... 670 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Tuko hapa tu kuwafurahisha wanaume? 671 00:30:35,376 --> 00:30:36,669 (WANAUME WANACHEKA) 672 00:30:36,753 --> 00:30:38,254 Ndiyo. (MARIA POSADA AFUNGUKA KOO) 673 00:30:39,088 --> 00:30:41,090 Kwa hiyo, sijui. 674 00:30:41,257 --> 00:30:44,093 Naamini nimepoteza hamu ya kula. 675 00:30:44,260 --> 00:30:46,721 Hapana, tafadhali, kaa chini. 676 00:30:46,888 --> 00:30:51,100 Sasa, ikiwa utanisamehe tu, lazima niende kumtazama Chuy. 677 00:30:51,267 --> 00:30:53,061 Huyo ndiye nguruwe wangu. 678 00:30:53,228 --> 00:30:56,940 Nahitaji kutumia muda na mtu mstaarabu. 679 00:30:57,482 --> 00:31:00,944 Viwanja vya Buenas. Umejichagulia mtu mkali. 680 00:31:01,945 --> 00:31:02,987 (INASHUKA) 681 00:31:03,071 --> 00:31:05,907 Nzuri, Joaquin! Mjanja sana. (ANAVUTA) 682 00:31:06,074 --> 00:31:09,077 PEPE: Siwezi kuamini jenerali alialika mji mzima! 683 00:31:09,577 --> 00:31:11,246 Isipokuwa kwako, Manolo. 684 00:31:11,621 --> 00:31:12,956 Pole, kaka. 685 00:31:13,122 --> 00:31:14,582 Hata alitualika. 686 00:31:14,749 --> 00:31:16,459 Na anatuchukia. 687 00:31:16,543 --> 00:31:19,128 (SCOFFS) Haina matumaini. Nimempoteza kwa Joaquin. 688 00:31:19,295 --> 00:31:21,798 Sawa, sikiliza. Tunachotakiwa kufanya ni kucheza wimbo sahihi... 689 00:31:22,006 --> 00:31:26,094 na niniamini, kila kitu kitageuka katika nafasi ya baa nne. 690 00:31:26,261 --> 00:31:28,304 Tayari tumetembelea baa nne! 691 00:31:28,471 --> 00:31:29,514 Mara mbili! (GRUNTS) 692 00:31:29,973 --> 00:31:32,475 Shikilia. Najua hasa cha kucheza. (VIPIGO) 693 00:31:32,642 --> 00:31:33,643 PANCHO: Ni lazima iwe ya kimapenzi... 694 00:31:33,977 --> 00:31:35,019 na kifahari... 695 00:31:35,103 --> 00:31:37,480 lakini kwa tani za hadhi. 696 00:31:37,564 --> 00:31:38,982 (PABLO ANALIPIA) (BEATS) 697 00:31:41,276 --> 00:31:46,281 (ANAIMBA) Wewe, umepata ninachohitaji 698 00:31:46,489 --> 00:31:49,158 Lakini unasema yeye ni rafiki tu 699 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 Lakini unasema yeye ni rafiki tu 700 00:31:51,494 --> 00:31:53,288 Ah, mtoto, wewe - 701 00:31:53,746 --> 00:31:55,081 (KUKOHOZA) (KUKOHOA) 702 00:31:56,583 --> 00:31:57,584 (BEATS) 703 00:31:58,001 --> 00:31:59,711 Wow, hiyo ilimvutia kabisa. 704 00:31:59,877 --> 00:32:01,713 sielewi. Hiyo inafanya kazi kila wakati. 705 00:32:01,879 --> 00:32:03,339 Hata kwa mke wangu. Mmm? 706 00:32:04,007 --> 00:32:05,675 Subiri. Umeolewa? 707 00:32:05,758 --> 00:32:08,219 Lo! Nimeipata! Fuata mwongozo wangu. 708 00:32:09,512 --> 00:32:12,890 (ANAIMBA) Ikiwa unataka mwili wangu na unafikiri mimi ni mvuto 709 00:32:13,057 --> 00:32:15,476 Mami vamos, nijulishe 710 00:32:17,520 --> 00:32:18,896 (KUZUNGUMZA) 711 00:32:23,860 --> 00:32:24,861 Lo! 712 00:32:25,486 --> 00:32:27,030 Kimapenzi sana, Pepe. 713 00:32:27,113 --> 00:32:28,197 (ANACHEKA) (KUPUNGUA) 714 00:32:29,532 --> 00:32:30,575 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo, mang. 715 00:32:30,658 --> 00:32:31,868 Sawa, zamu yangu! 716 00:32:32,035 --> 00:32:35,038 Moja, mbili, moja, mbili, tres, cuatro! 717 00:32:35,747 --> 00:32:38,166 Msichana huyo yuko nje ya ligi yako, kaka. 718 00:32:38,333 --> 00:32:40,335 PABLO: Haya, tule! (WOTE WASHANGILIA) 719 00:32:46,466 --> 00:32:48,051 (MBWA WANABWA) 720 00:32:53,097 --> 00:32:54,307 (TUNING) 721 00:33:00,938 --> 00:33:01,939 (ANAVUTA) 722 00:33:03,024 --> 00:33:05,151 (MANOLO AKIPIGA GITAA) 723 00:33:09,614 --> 00:33:13,076 (MANOLO SINGING) Nakupenda sana 724 00:33:13,242 --> 00:33:16,537 Kuishi bila wewe kunipenda tena 725 00:33:16,704 --> 00:33:19,457 Nakupenda sana 726 00:33:20,416 --> 00:33:21,709 Mbinguni ni shahidi wangu 727 00:33:21,876 --> 00:33:23,461 Na huu ni ukweli 728 00:33:23,628 --> 00:33:26,756 Najua mimi ni mali 729 00:33:26,923 --> 00:33:29,967 Ninapoimba wimbo huu 730 00:33:30,593 --> 00:33:32,804 Kuna upendo juu ya upendo na ni wetu 731 00:33:32,970 --> 00:33:36,474 Maana nakupenda sana 732 00:33:37,517 --> 00:33:40,687 Ninaishi kwa kugusa kwako 733 00:33:41,437 --> 00:33:44,357 Ninanong'ona jina lako usiku baada ya usiku 734 00:33:44,982 --> 00:33:47,819 Nakupenda sana 735 00:33:47,985 --> 00:33:51,280 Kuna hisia moja tu Na najua ni sawa 736 00:33:51,489 --> 00:33:54,283 Najua mimi ni mali 737 00:33:55,034 --> 00:33:57,537 Ninapoimba wimbo huu 738 00:33:58,454 --> 00:34:03,793 Kuna upendo juu ya upendo na ni wetu kwa sababu nakupenda sana 739 00:34:06,504 --> 00:34:11,676 Mbingu inajua jina lako nimekuwa nikiomba 740 00:34:12,301 --> 00:34:16,723 Ili uje hapa kando yangu 741 00:34:20,476 --> 00:34:25,648 Bila wewe sehemu yangu haipo 742 00:34:25,982 --> 00:34:32,655 Ili tu kukufanya kuwa wangu nitapigana 743 00:34:33,239 --> 00:34:38,453 Nakupenda sana 744 00:34:38,536 --> 00:34:40,079 (KUGONGA) 745 00:34:40,163 --> 00:34:43,332 Nakupenda sana 746 00:34:44,000 --> 00:34:47,003 Mbingu ni shahidi wangu na huu ni ukweli 747 00:34:47,170 --> 00:34:50,381 Unaishi katika nafsi yangu 748 00:34:50,548 --> 00:34:53,009 Moyo wako ndio lengo langu 749 00:34:54,051 --> 00:34:55,178 Kuna upendo juu ya upendo 750 00:34:55,553 --> 00:34:57,513 Na ni yangu Maana nakupenda 751 00:34:57,680 --> 00:35:00,892 Kuna upendo juu ya upendo na ni wako kwa sababu nakupenda 752 00:35:01,058 --> 00:35:04,061 Kuna upendo juu ya upendo na ni wetu 753 00:35:04,228 --> 00:35:08,691 Ikiwa unanipenda sana 754 00:35:10,443 --> 00:35:11,527 (ANACHEKA) Huh? 755 00:35:11,611 --> 00:35:13,196 Ulifikiri itakuwa rahisi hivyo? 756 00:35:14,030 --> 00:35:15,114 (MAkelele) 757 00:35:15,865 --> 00:35:17,033 Lo! (KUGONGA) 758 00:35:19,118 --> 00:35:21,120 Mimi... nilifanya hivyo. 759 00:35:21,204 --> 00:35:22,288 (MALIA POSADA GASPS) 760 00:35:22,371 --> 00:35:24,207 Manolo! (ANACHEKA) 761 00:35:25,041 --> 00:35:26,375 Shikilia, nakuja. 762 00:35:26,626 --> 00:35:27,960 (ANACHEKA) 763 00:35:33,007 --> 00:35:34,050 (WATU WANASHANGAA) Joaquin. 764 00:35:34,425 --> 00:35:35,468 Eh? 765 00:35:35,551 --> 00:35:36,719 Unafanya nini? Maria... 766 00:35:38,095 --> 00:35:41,432 uh, uta... Je, utanioa? 767 00:35:41,516 --> 00:35:42,600 Um... 768 00:35:42,683 --> 00:35:43,851 WOTE: Ndiyo. 769 00:35:44,268 --> 00:35:46,604 (ANACHEKA) Usijali, baba yako tayari alisema unaweza. 770 00:35:46,771 --> 00:35:48,981 Alifanya-- (KWA KUSEMA) Je! 771 00:35:49,065 --> 00:35:50,107 Oh. 772 00:35:50,608 --> 00:35:53,236 Nani mwingine angeweza kutulinda dhidi ya Chakal? 773 00:35:54,153 --> 00:35:55,571 (WATU WANAKUBALI) 774 00:35:56,239 --> 00:35:57,406 (MNUNG'UNIKO WA HAKIKA) (GASPS) 775 00:36:03,371 --> 00:36:04,330 (GASP YOTE) 776 00:36:04,413 --> 00:36:05,748 Huh? Uh-oh. 777 00:36:06,666 --> 00:36:07,708 (ANAUGUA) 778 00:36:07,792 --> 00:36:10,086 (ANACHEKA) Nilikosa nini? 779 00:36:10,169 --> 00:36:11,212 Huh. 780 00:36:11,295 --> 00:36:12,588 Subiri... Subiri kidogo. 781 00:36:12,922 --> 00:36:15,091 Je, alipendekeza, pia? (MARIA POSADA ANACHEKA) 782 00:36:15,258 --> 00:36:16,425 Hapana. 783 00:36:16,592 --> 00:36:17,844 Ulikuwa unaenda? 784 00:36:17,927 --> 00:36:19,011 Je! 785 00:36:19,095 --> 00:36:20,054 Naam, nilipendekeza kwanza. 786 00:36:20,137 --> 00:36:21,639 Kwa hiyo, nenda upigane na ng'ombe au kitu. 787 00:36:21,722 --> 00:36:22,849 (GRUNTS) 788 00:36:22,932 --> 00:36:24,600 Nyinyi wawili mnafanya kama wajinga! 789 00:36:24,725 --> 00:36:25,810 Subiri, mimi pia? 790 00:36:25,893 --> 00:36:27,061 Ooh. 791 00:36:27,144 --> 00:36:28,938 Una nguvu sana, Joaquin. 792 00:36:29,105 --> 00:36:31,357 Asante, ninafanya kazi sana. Huzzah! 793 00:36:31,440 --> 00:36:32,608 Ninakupenda, unajua hivyo. 794 00:36:32,775 --> 00:36:34,527 Lakini utamlindaje Maria... 795 00:36:34,610 --> 00:36:36,320 kama huwezi kumaliza ng'ombe? 796 00:36:36,404 --> 00:36:37,363 (GASPS) 797 00:36:37,446 --> 00:36:38,531 (WOTE WANASHANGAA) 798 00:36:38,614 --> 00:36:39,907 Nzuri, Joaquin! 799 00:36:40,074 --> 00:36:41,784 Oh, ndio? Naam, hutawahi kuwa 800 00:36:41,868 --> 00:36:43,661 shujaa mkubwa kama baba yako! 801 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 (GASP YOTE) 802 00:36:45,288 --> 00:36:46,706 (KUSHANGILIA) 803 00:36:46,789 --> 00:36:48,124 Sasa, hilo halitakiwi. 804 00:36:48,291 --> 00:36:49,834 Afadhali utoe kidole chako kutoka kwa uso wangu. 805 00:36:50,001 --> 00:36:51,294 Hunielekezi! 806 00:36:51,377 --> 00:36:53,296 Mimi ni pointer bora umewahi kuona! 807 00:36:53,462 --> 00:36:55,882 Huo ni ujinga sana, wa kitoto. 808 00:36:56,048 --> 00:36:57,091 Joaquin! 809 00:36:57,174 --> 00:36:58,217 Ha-ha! 810 00:36:58,301 --> 00:36:59,385 Njoo kwangu, kaka! 811 00:36:59,552 --> 00:37:00,887 Manolo! 812 00:37:02,805 --> 00:37:03,890 Huh? PEPE: Je! 813 00:37:04,056 --> 00:37:05,600 Ulitaka banjo? JOAQUIN: Mwangalie! 814 00:37:05,766 --> 00:37:07,810 Alipata gitaa lake. Utafanya nini? 815 00:37:07,977 --> 00:37:09,437 La muziki! Ninaogopa sana! 816 00:37:09,812 --> 00:37:11,480 Nitakufundisha adabu. 817 00:37:11,564 --> 00:37:12,982 Joaquin! (KUGONGA) 818 00:37:14,233 --> 00:37:15,359 (PESI ZA UMATI) 819 00:37:16,319 --> 00:37:17,570 Huh? Huh? 820 00:37:17,653 --> 00:37:19,822 Nilitaja pia nilisomea uzio? 821 00:37:19,989 --> 00:37:21,991 Sawa. Tutatua hili baadaye. 822 00:37:22,158 --> 00:37:24,118 Wakati wowote. Mahali popote. 823 00:37:24,201 --> 00:37:25,786 Oh. Kweli, wavulana? 824 00:37:26,495 --> 00:37:27,663 Hapana! 825 00:37:27,830 --> 00:37:29,415 Usiende, Joaquin! 826 00:37:29,582 --> 00:37:30,750 Je, ikiwa majambazi watakuja? 827 00:37:30,833 --> 00:37:32,251 (WANANURU) (WATU WANAGASP) 828 00:37:32,335 --> 00:37:34,587 Majambazi wanakuja! 829 00:37:34,754 --> 00:37:36,172 Na Joaquin amekwenda! 830 00:37:36,339 --> 00:37:38,424 (KUIMBA) Yote yamepotea 831 00:37:38,507 --> 00:37:39,759 (MAJAMBAZI WANAPIGA kelele) 832 00:37:41,510 --> 00:37:46,140 Tetemekeni kwa hofu mbele ya nguvu za jeshi la Chakal! 833 00:37:46,307 --> 00:37:48,768 Wanawake na watoto, nendeni kanisani! 834 00:37:48,935 --> 00:37:52,146 Wanaume, tutawafukuza majambazi wa Chakal! 835 00:37:52,313 --> 00:37:54,690 Nani yuko pamoja nami? 836 00:37:55,316 --> 00:37:56,317 (MAkelele) 837 00:37:57,193 --> 00:37:58,945 Ay. Hii si nzuri. 838 00:37:59,111 --> 00:38:00,696 Sikilizeni enyi waoga! 839 00:38:00,863 --> 00:38:04,533 Haya ni madai ya Chakal! 840 00:38:04,700 --> 00:38:06,202 "Wakabidhi kuku wako... 841 00:38:06,369 --> 00:38:08,162 "pesa ... nyama ya nguruwe ... 842 00:38:08,329 --> 00:38:10,665 "mitungi... nta ya masharubu." (ANAPELEKA) 843 00:38:10,831 --> 00:38:13,709 Hii inaonekana kama "jeli" lakini nadhani ni "vito vya mapambo." 844 00:38:14,335 --> 00:38:15,378 Ndio, kujitia. 845 00:38:15,628 --> 00:38:18,547 Walakini, ikiwa utatupa haya yote ... 846 00:38:18,714 --> 00:38:21,217 basi labda hatutawaka ... 847 00:38:21,384 --> 00:38:22,635 mji wako chini. 848 00:38:22,718 --> 00:38:23,928 (WOTE WANACHEKA) 849 00:38:24,387 --> 00:38:26,055 Oh. Unataka mji? 850 00:38:26,138 --> 00:38:28,641 Utalazimika kunipitia! (GRUNTS) 851 00:38:28,724 --> 00:38:29,892 (ANACHEKA) 852 00:38:29,976 --> 00:38:31,686 JOAQUIN: Hey, mbaya! Huh? 853 00:38:31,852 --> 00:38:33,646 Kwanini usigombane na mwanaume wa kweli? 854 00:38:33,813 --> 00:38:36,691 Kwa masharubu ya kushangaza kweli! 855 00:38:36,857 --> 00:38:39,652 Joaquin! 856 00:38:42,863 --> 00:38:44,949 Asante kwa wema uko hapa! 857 00:38:45,032 --> 00:38:46,283 (ANACHEKA) 858 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Hapa, shikilia hii. Hmm? 859 00:38:47,910 --> 00:38:49,787 Na hii. Na hii. 860 00:38:49,954 --> 00:38:51,330 Lo, na ikiwa hiyo ni nzito sana, 861 00:38:51,414 --> 00:38:53,624 labda unaweza kumkabidhi Maria. 862 00:38:54,208 --> 00:38:57,920 Jina langu ni Joaquin, mwana wa Kapteni Mondragon! 863 00:38:58,087 --> 00:39:00,589 (MAJAMBAZI WANANUNUNGUKA) Usiku wa leo, mji wa San Angel... 864 00:39:00,756 --> 00:39:03,843 iko chini ya ulinzi wangu. (MAJAMBAZI WANACHEKA) 865 00:39:03,926 --> 00:39:04,885 Jitayarishe kupigwa. 866 00:39:04,969 --> 00:39:06,012 (GASP YOTE) 867 00:39:06,095 --> 00:39:07,096 Mpate, Plomo! 868 00:39:07,179 --> 00:39:08,264 (MAJAMBAZI WANAPIGA kelele) 869 00:39:09,265 --> 00:39:10,683 Joaquin! 870 00:39:10,766 --> 00:39:11,809 WATOTO: Joaquin! 871 00:39:13,060 --> 00:39:15,229 (KUIMBA) Nani anataka zaidi? 872 00:39:15,396 --> 00:39:16,981 Mpate! 873 00:39:17,732 --> 00:39:18,691 Habari, msichana. 874 00:39:18,774 --> 00:39:20,693 (ANACHEKA) Wewe goofball. 875 00:39:20,776 --> 00:39:21,777 (KUGONGA) 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,362 (MAJAMBAZI WANANONGEA) 877 00:39:24,363 --> 00:39:26,240 Lo! Ooh. Oh. 878 00:39:26,907 --> 00:39:28,492 Vema, hilo haliumizi hata kidogo. 879 00:39:28,659 --> 00:39:29,702 CHATO: Shujaa mzuri! 880 00:39:29,785 --> 00:39:31,996 Anayo Medali ya Uzima wa Milele! 881 00:39:32,747 --> 00:39:35,207 Joaquin! (MAJAMBAZI WANANONGEA) 882 00:39:38,461 --> 00:39:39,754 (JAMBAZI ANAKOHOA) 883 00:39:42,048 --> 00:39:43,549 Rudi nyuma! (MAJAMBAZI WANAPIGA kelele) 884 00:39:43,716 --> 00:39:45,384 JOAQUIN: Na usiwahi kurudi! 885 00:39:45,843 --> 00:39:47,887 Ndiyo! Afadhali ukimbie! 886 00:39:48,054 --> 00:39:49,138 Hiyo ilikuwa ya ajabu. 887 00:39:49,305 --> 00:39:52,141 Ndio, wewe ni shujaa kweli. Hmm. 888 00:39:52,641 --> 00:39:53,768 Labda sasa... 889 00:39:53,934 --> 00:39:57,688 tunaweza kuendelea na mazungumzo yetu, Señorita Posada? 890 00:39:57,772 --> 00:39:58,773 Lo... 891 00:39:58,856 --> 00:40:02,568 Maria, tafadhali, fanya kwa ajili ya mji. 892 00:40:02,735 --> 00:40:04,111 Bila Joaquin ... 893 00:40:04,278 --> 00:40:06,614 tuko kwenye huruma ya Chakal. 894 00:40:06,697 --> 00:40:08,449 (KUZUNGUMZA KWA INDISTINCT) 895 00:40:08,532 --> 00:40:12,536 Kwa hivyo, kwa nini usiniambie kuhusu baadhi ya medali zako? 896 00:40:12,620 --> 00:40:16,290 Lo! Kweli, nimepata hii ya kuzaa mtoto kwa mkono mmoja ... 897 00:40:16,457 --> 00:40:18,626 huku mkono ukishindana na dubu na mwingine. Hiyo si kitu, kwa kweli. 898 00:40:18,793 --> 00:40:21,087 Duh. Bila shaka ataenda na Joaquin. 899 00:40:21,253 --> 00:40:22,713 Na umeona masharubu hayo? 900 00:40:22,797 --> 00:40:23,839 Una wazimu? 901 00:40:23,923 --> 00:40:25,674 Maria anafanya hivyo kulinda mji. 902 00:40:25,841 --> 00:40:28,385 Kuweka wajibu wake mbele ya moyo wake. BETH: Ndiyo. 903 00:40:29,011 --> 00:40:31,347 Maisha yanaweza kuwa magumu sana kwa walio hai. 904 00:40:31,514 --> 00:40:34,100 CARLOS: Kushindwa kuingia na kutoka nje ya pete. 905 00:40:34,266 --> 00:40:37,144 Familia nzima ya Sanchez ingekuwa hivyo... 906 00:40:37,311 --> 00:40:38,646 kukata tamaa ndani yako. 907 00:40:39,939 --> 00:40:41,774 Tafadhali, usiseme hivyo. 908 00:40:42,525 --> 00:40:44,401 Sikiliza. Unampenda Maria? 909 00:40:44,568 --> 00:40:46,320 Kisha kupigana kwa ajili yake, kama mwanamume! 910 00:40:46,403 --> 00:40:47,488 (ANAVUTA) 911 00:40:47,571 --> 00:40:50,741 Umechelewa. Joaquin alipendekeza kwake tayari. 912 00:40:50,908 --> 00:40:52,952 Sasa, huyo ni mwanamume halisi. BIBI: Kimya, Carlos! 913 00:40:53,619 --> 00:40:54,662 Manolo... 914 00:40:54,829 --> 00:40:57,665 ikiwa Maria hakujibu ndio kwa Joaquin ... 915 00:40:57,832 --> 00:40:59,583 kisha akasema hapana. 916 00:40:59,959 --> 00:41:02,670 Kwa hiyo, utafanya nini kuhusu hilo, mwanangu? 917 00:41:07,883 --> 00:41:10,386 BETH: Baada ya kuiba medali ya uchawi ya Xibalba katika vita... 918 00:41:10,553 --> 00:41:13,013 Chakal alikuwa ameinuka na kuwa mfalme wa majambazi. 919 00:41:13,180 --> 00:41:17,059 Lakini Xibalba alipoiba tena, Chakal alikuwa amebatilishwa. 920 00:41:17,810 --> 00:41:22,857 Tumepata... Tumepata medali! Medali ya Uzima wa Milele! 921 00:41:23,023 --> 00:41:24,775 Iko katika mji wa San Angel. 922 00:41:24,859 --> 00:41:26,068 (ANANGUruma) 923 00:41:26,152 --> 00:41:28,404 Je, una uhakika? Naapa! Naapa! 924 00:41:28,571 --> 00:41:30,865 Shujaa mzuri huvaa kulinda mji! 925 00:41:31,031 --> 00:41:32,908 Ilionekana tu hivyo. 926 00:41:33,450 --> 00:41:35,077 CHAKAL: Kusanyeni wanaume wangu. 927 00:41:35,244 --> 00:41:37,997 Tunapanda kwa San Angel. (KUGONGA) 928 00:41:38,080 --> 00:41:42,418 Umerudi kwangu, medali. 929 00:41:42,585 --> 00:41:44,420 JOAQUIN: Nimeipata hii kwa ajili ya kuokoa baadhi ya yatima na moto... 930 00:41:44,587 --> 00:41:45,629 na kisha kurudi kwa ajili ya vitanda vyao, 931 00:41:45,713 --> 00:41:46,755 na kisha kurudi tena kwa wanasesere wao. 932 00:41:46,839 --> 00:41:47,840 Na kisha mimi pia niliokoa puppy kidogo wakati mmoja 933 00:41:47,923 --> 00:41:48,883 aliyekuwa na mwiba mdogo kwenye makucha yake. 934 00:41:48,966 --> 00:41:50,968 Na medali hii ni ya kuwa na medali nyingi zaidi. 935 00:41:51,051 --> 00:41:52,553 Naam, sisi hapa. 936 00:41:52,720 --> 00:41:57,308 Asante kwa mazungumzo haya yenye habari zaidi kukuhusu. 937 00:41:57,391 --> 00:41:59,643 Lo, nina kitu kwa ajili yako, Maria. 938 00:41:59,810 --> 00:42:01,604 Hiyo ni nzuri sana -- 939 00:42:02,605 --> 00:42:03,814 Lo! 940 00:42:03,898 --> 00:42:04,899 Sina la kusema. 941 00:42:04,982 --> 00:42:07,359 Najua. Kweli? Ninapata hiyo sana. 942 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 (ANACHEKA) 943 00:42:08,903 --> 00:42:10,779 Usiku mwema, Joaquin. 944 00:42:11,614 --> 00:42:12,781 Subiri. Maria. 945 00:42:12,865 --> 00:42:13,908 Ndiyo? 946 00:42:13,991 --> 00:42:16,202 Um... MARIA POSADA: (GASPS) Bonati yangu. 947 00:42:16,285 --> 00:42:17,786 Aw. 948 00:42:17,870 --> 00:42:19,747 Uliihifadhi wakati huu wote? 949 00:42:19,914 --> 00:42:22,458 Ni... Vema, ndiyo imenifanya niendelee. 950 00:42:24,210 --> 00:42:28,255 Kuhusu pendekezo langu, utafikiria tu juu yake? 951 00:42:31,508 --> 00:42:33,344 Usiku mwema, Joaquin. 952 00:42:33,552 --> 00:42:35,512 Ndiyo! Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 953 00:42:35,679 --> 00:42:36,972 Joaquin, wewe ni mzuri! 954 00:42:37,139 --> 00:42:38,140 Ndiyo! 955 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 (MARIA POSADA ANACHEKA) 956 00:42:43,479 --> 00:42:44,939 (KUPUNGUA) (DIRISHA LINATANGULIA) 957 00:42:45,022 --> 00:42:46,357 (ANAKUA) 958 00:42:47,358 --> 00:42:49,151 (ANANONG’ONA) Tukutane kwenye daraja alfajiri. 959 00:42:49,318 --> 00:42:50,611 siwezi. Baba yangu hata-- 960 00:42:50,778 --> 00:42:53,322 Tafadhali, Maria. nakuomba. 961 00:43:01,997 --> 00:43:02,998 Ikiwa atakutana naye peke yake ... 962 00:43:03,082 --> 00:43:04,708 Nitapoteza dau. 963 00:43:06,085 --> 00:43:09,421 Nirekebishe hii, rafiki wa zamani. 964 00:43:09,505 --> 00:43:11,006 (NYOKA KUVUTA) 965 00:43:19,181 --> 00:43:20,349 (GASPS) 966 00:43:21,016 --> 00:43:22,643 (MANOLO AKIPIGA GITAA) 967 00:43:32,903 --> 00:43:33,904 Manolo. 968 00:43:33,988 --> 00:43:38,033 MANOLO: (ANAIMBA) Wenye hekima husema... 969 00:43:38,575 --> 00:43:43,455 wapumbavu tu huingia ndani 970 00:43:44,206 --> 00:43:46,917 Lakini siwezi kusaidia... 971 00:43:48,377 --> 00:43:52,089 kuanguka kwa upendo na wewe 972 00:43:54,842 --> 00:43:58,679 Lakini siwezi kusaidia... 973 00:43:58,846 --> 00:44:01,098 kuanguka kwa upendo... 974 00:44:01,557 --> 00:44:05,936 na wewe 975 00:44:12,901 --> 00:44:16,905 Hili ndilo nilitaka kukuonyesha. 976 00:44:17,823 --> 00:44:20,409 MARIA POSADA: Ni mrembo sana. 977 00:44:22,161 --> 00:44:23,662 Unachohisi... 978 00:44:23,829 --> 00:44:26,665 ndivyo ninavyojisikia kila ninapokuwa na wewe. 979 00:44:26,749 --> 00:44:27,791 (GASPS) 980 00:44:27,875 --> 00:44:29,585 Siwezi kukupa pete. 981 00:44:29,752 --> 00:44:32,546 Sina cha kutoa ila upendo wangu. 982 00:44:32,713 --> 00:44:34,256 Ah, Manolo. 983 00:44:34,423 --> 00:44:36,300 Labda nisiwe shujaa wa jiji, Maria ... 984 00:44:36,467 --> 00:44:39,136 lakini naapa kwa moyo wangu wote... 985 00:44:39,303 --> 00:44:42,014 Sitawahi kuacha kukupenda. 986 00:44:43,599 --> 00:44:46,018 Na sitaacha kumpenda mwanaume... 987 00:44:46,101 --> 00:44:47,603 ambaye anacheza kutoka moyoni. 988 00:44:47,686 --> 00:44:49,271 (HISSING) (GASPS) 989 00:44:49,355 --> 00:44:50,522 Nyoka! Hapana! 990 00:44:51,190 --> 00:44:52,274 Ah! 991 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 Maria! 992 00:45:02,951 --> 00:45:03,952 Hapana. 993 00:45:05,954 --> 00:45:07,581 (Mlio wa NGURUMO) 994 00:45:07,664 --> 00:45:08,874 Msaada! 995 00:45:13,754 --> 00:45:15,464 (MNUNG'UNIKO WA KISHINDO) (GASPS) 996 00:45:25,599 --> 00:45:27,142 Ulifanya nini, Manolo? 997 00:45:27,684 --> 00:45:29,103 Kulikuwa na nyoka na ... 998 00:45:30,938 --> 00:45:32,064 Ameenda. (WOTE WAKISHUKA) 999 00:45:32,231 --> 00:45:33,357 Kwa nini hukumlinda? 1000 00:45:33,440 --> 00:45:34,400 Maria! 1001 00:45:34,483 --> 00:45:37,778 La, hapana. Oh, hapana! 1002 00:45:40,489 --> 00:45:42,491 Haya yote ni yako! Ondoka! 1003 00:45:42,658 --> 00:45:45,244 Au kwa hivyo nisaidie, nita-- 1004 00:45:45,327 --> 00:45:48,580 (AKILIA) Msichana wangu mdogo. 1005 00:45:49,039 --> 00:45:51,083 Umefanya nini, kijana? 1006 00:45:51,792 --> 00:45:53,794 Umefanya nini? 1007 00:45:53,961 --> 00:45:55,504 Ilipaswa kuwa mimi. 1008 00:45:55,671 --> 00:45:58,173 Ndiyo. Inapaswa kuwa nayo. 1009 00:46:01,844 --> 00:46:02,928 SASHA: Hapana! 1010 00:46:03,095 --> 00:46:04,221 Maria alikufa? 1011 00:46:04,388 --> 00:46:05,597 Hiyo haiwezi kuwa sawa! 1012 00:46:05,764 --> 00:46:08,058 Hii ni hadithi ya aina gani? Sisi ni watoto tu! 1013 00:46:09,435 --> 00:46:11,979 Wakati mbingu ililia na mvua ... 1014 00:46:12,146 --> 00:46:15,232 Manolo alirudi kuchukua gitaa lake. 1015 00:46:16,316 --> 00:46:18,652 Sitamwona tena. 1016 00:46:20,320 --> 00:46:21,363 Je, una uhakika? 1017 00:46:22,865 --> 00:46:26,160 Unataka kumuona Maria tena? 1018 00:46:26,702 --> 00:46:28,370 Kwa moyo wangu wote. 1019 00:46:28,537 --> 00:46:29,913 Fikiria unachosema... 1020 00:46:30,330 --> 00:46:31,790 kijana. 1021 00:46:35,752 --> 00:46:38,464 Kwa moyo wangu wote. 1022 00:46:38,547 --> 00:46:39,756 Imekamilika. 1023 00:46:40,007 --> 00:46:42,009 (HISSING) (GASPS) 1024 00:46:42,509 --> 00:46:43,719 (GRUNTS) 1025 00:46:44,052 --> 00:46:45,429 Maria... 1026 00:46:51,477 --> 00:46:52,603 SANJAY: Hapana! 1027 00:46:52,769 --> 00:46:53,937 Manolo, pia? 1028 00:46:54,104 --> 00:46:55,939 Je, kuna nini na Wamexico na kifo? 1029 00:46:56,106 --> 00:46:59,026 Lakini haiwezi kuishia hivi. Je, inaweza? 1030 00:46:59,318 --> 00:47:02,321 Ah, mtoto wangu mpendwa, huu sio mwisho. 1031 00:47:08,410 --> 00:47:09,745 (ANAUGUA) 1032 00:47:13,582 --> 00:47:14,583 (GASPS) 1033 00:47:16,251 --> 00:47:17,252 (MAYOWE YA MBALI) Huh? 1034 00:47:20,172 --> 00:47:21,381 (GASPS) 1035 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 (ANACHEKA) 1036 00:47:38,524 --> 00:47:42,694 Karibu katika Nchi ya Wakumbukwa! (ANAYEJIUNGA) 1037 00:47:42,861 --> 00:47:44,071 Nilifanikiwa. 1038 00:47:44,238 --> 00:47:45,447 Na Siku ya Wafu, si kidogo. 1039 00:47:45,614 --> 00:47:47,032 Iko wapi... 1040 00:47:47,199 --> 00:47:48,992 Utakuwa umechanganyikiwa kidogo mwanzoni. 1041 00:47:49,159 --> 00:47:51,620 Usijaribu kuchukua yote mara moja. 1042 00:47:51,787 --> 00:47:53,372 Hebu tuanze na jina lako. 1043 00:47:53,455 --> 00:47:54,540 Maria Posada! 1044 00:47:54,623 --> 00:47:55,624 Kweli? 1045 00:47:55,749 --> 00:47:58,210 Wazazi na majina ya watoto wao wazimu. 1046 00:47:58,377 --> 00:48:01,213 Na hakuna Maria Posada kwenye orodha yangu. 1047 00:48:01,380 --> 00:48:02,589 Hapana, hapana. 1048 00:48:02,756 --> 00:48:05,884 Namtafuta Maria Posada. Oh. 1049 00:48:05,968 --> 00:48:07,511 Jina langu ni Manolo Sanchez. 1050 00:48:07,594 --> 00:48:09,137 (GASPS) Sanchez mwingine? 1051 00:48:09,304 --> 00:48:10,931 Mwanaume, hiyo familia inaendelea kukua. 1052 00:48:11,098 --> 00:48:12,891 Familia yangu! Watanisaidia kumpata Maria! 1053 00:48:13,058 --> 00:48:14,685 Unaweza kunipeleka kwao? 1054 00:48:14,851 --> 00:48:17,646 Nisingependa chochote zaidi ya kuwaunganisha wanandoa wachanga. 1055 00:48:17,813 --> 00:48:21,316 Shikilia tu! 1056 00:48:21,567 --> 00:48:22,568 (ANALEMA) 1057 00:48:26,863 --> 00:48:27,864 (ANACHEKA) 1058 00:48:29,032 --> 00:48:32,536 Unajua, nimekuwa hapa kwa miaka ... 1059 00:48:32,703 --> 00:48:34,079 nasubiri sungura wangu mpendwa wa asali. 1060 00:48:34,454 --> 00:48:35,956 Habari, mpenzi! 1061 00:48:36,039 --> 00:48:37,833 (ANAPIGA MAkelele) Karibuni sana! Nenda! 1062 00:48:39,751 --> 00:48:43,005 BETH: Nchi ya Wanaokumbukwa ilikuwa hai na ya furaha! 1063 00:48:43,171 --> 00:48:44,798 Kila kitu kilikuwa kama ardhi ya juu ... 1064 00:48:44,965 --> 00:48:46,883 lakini ilikuwa ya rangi zaidi ... 1065 00:48:47,050 --> 00:48:49,511 ilikuwa nzuri zaidi, ilikuwa sherehe zaidi! 1066 00:48:49,678 --> 00:48:51,096 Na siku ya wafu... 1067 00:48:51,263 --> 00:48:55,767 eneo hilo lilikuwa likifurika kwa karamu zisizo na mwisho na gwaride za kuvutia. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,936 Huko, familia yako iko katika hiyo. 1069 00:49:00,022 --> 00:49:01,315 Lo! 1070 00:49:01,481 --> 00:49:02,566 Ingia huko! 1071 00:49:02,774 --> 00:49:04,151 (ANAPELEKA) 1072 00:49:07,613 --> 00:49:08,655 Oh, ndio! 1073 00:49:08,739 --> 00:49:10,616 Mpiganaji mwingine wa Sanchez. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:11,700 Wewe ni... 1075 00:49:12,159 --> 00:49:14,620 Carmelo Sanchez wa ajabu! 1076 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 Ndiyo! Nilikuwa maarufu... 1077 00:49:16,997 --> 00:49:19,791 kwa kupigana na ng'ombe bila kofia! (NG'OMBE ANANYAMA) 1078 00:49:19,875 --> 00:49:21,376 (UMATI WA KUSHANGILIA) (VIGOGO) 1079 00:49:21,460 --> 00:49:24,004 Capes ni za waoga! (SPITS) 1080 00:49:24,087 --> 00:49:25,756 Je, unaweza kunisaidia kupata Maria Posada? 1081 00:49:25,922 --> 00:49:29,885 La Muerte inaweza kukusaidia. Yeye husaidia kila mtu. Shikilia. 1082 00:49:30,218 --> 00:49:31,720 Lo! (ANACHEKA) 1083 00:49:33,138 --> 00:49:36,767 Oh. Jorge Sanchez mkubwa! 1084 00:49:36,933 --> 00:49:38,393 (WATU WANASHANGILIA) Kwenye huduma yako! 1085 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Nilikuwa maarufu kwa kupigana na ng'ombe ... 1086 00:49:40,562 --> 00:49:43,315 kwa mkono mmoja tu na mguu mmoja. 1087 00:49:43,398 --> 00:49:44,733 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1088 00:49:44,816 --> 00:49:47,069 Mikono na miguu ni kwa waoga! 1089 00:49:48,570 --> 00:49:51,031 Wewe ni Manolo, unayepiga gitaa. 1090 00:49:51,198 --> 00:49:52,658 Ndiyo, ni mimi. 1091 00:49:52,824 --> 00:49:57,704 Unajua, nilipokuwa mdogo, nilikuwa na ndoto ya kuimba katika opera. 1092 00:49:57,788 --> 00:49:58,830 Je! 1093 00:49:58,914 --> 00:49:59,998 (ANACHEKA) Lakini kama unavyojua... 1094 00:50:00,165 --> 00:50:03,794 ZOTE ZOTE: Muziki haufai kwa mpiga ng'ombe wa Sanchez. 1095 00:50:03,877 --> 00:50:05,504 (ANACHEKA) Hadithi hiyo hiyo. 1096 00:50:05,587 --> 00:50:08,590 (ANACHEKEA) Walivunja ndoto zetu. Ya kufurahisha. 1097 00:50:08,674 --> 00:50:10,133 (MANOLO ANAPIGA MAkelele) 1098 00:50:10,217 --> 00:50:12,511 Yeye ni mpya. Ananikumbusha mimi. 1099 00:50:12,719 --> 00:50:13,887 Lakini chini mzuri. 1100 00:50:13,970 --> 00:50:15,681 (ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE) 1101 00:50:15,764 --> 00:50:16,723 Eh? Huh? 1102 00:50:16,807 --> 00:50:17,849 (ANAPELEKA) 1103 00:50:18,266 --> 00:50:19,476 (GASPS) 1104 00:50:19,559 --> 00:50:20,686 Bila shaka! 1105 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Ni Luis "El Super Macho" Sanchez! 1106 00:50:23,730 --> 00:50:24,731 Nilikuwa maarufu... 1107 00:50:25,190 --> 00:50:27,776 kwa kupigana na mafahali watatu kwa wakati mmoja! 1108 00:50:28,402 --> 00:50:29,653 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1109 00:50:30,904 --> 00:50:33,782 Fahali mmoja ni wa waoga! 1110 00:50:35,033 --> 00:50:37,703 MANOLO: Babu! Ni mimi, Manolo. 1111 00:50:38,036 --> 00:50:41,289 Manolo? Nimefurahi sana kukuona. 1112 00:50:41,456 --> 00:50:45,210 Kwanini unadhalilisha jina la ukoo? Kupiga gitaa! 1113 00:50:45,377 --> 00:50:47,713 Hukuweza kumaliza fahali mmoja? 1114 00:50:47,879 --> 00:50:49,631 Ulikuwa mcheshi. (MAPIGO YA PEMBE) 1115 00:50:51,049 --> 00:50:52,759 Pole, binamu Chucho. 1116 00:50:53,385 --> 00:50:55,095 Karibu nyumbani, mijo. 1117 00:50:55,262 --> 00:50:58,098 Mama yako atafurahi sana kukuona. 1118 00:51:00,392 --> 00:51:01,476 Mama? 1119 00:51:03,770 --> 00:51:05,147 (WATU WANASHANGILIA) 1120 00:51:07,691 --> 00:51:08,900 (GASPS) 1121 00:51:09,985 --> 00:51:11,319 Manolo. 1122 00:51:12,112 --> 00:51:13,321 Mama. 1123 00:51:14,573 --> 00:51:16,324 Manolo! (ANACHEKA) 1124 00:51:21,037 --> 00:51:24,332 Nilikukumbuka sana. 1125 00:51:24,708 --> 00:51:27,794 Ay, mijo, imekuwa kama shimo moyoni mwangu. 1126 00:51:27,961 --> 00:51:30,505 Nimekungoja sana. 1127 00:51:31,506 --> 00:51:32,632 Lakini si muda wa kutosha! 1128 00:51:33,049 --> 00:51:34,634 Unafanya nini hapa? 1129 00:51:34,801 --> 00:51:38,680 Niko hapa kuunganishwa tena na upendo wa maisha yangu. 1130 00:51:38,847 --> 00:51:41,016 Utampenda Maria, Mama. 1131 00:51:41,516 --> 00:51:43,018 Nina hakika nitafanya hivyo. 1132 00:51:43,185 --> 00:51:46,021 Manolo, unafanana na baba yako. 1133 00:51:46,646 --> 00:51:48,565 Mrembo sana, uliibuka. 1134 00:51:48,732 --> 00:51:52,068 Na nikawa mpiga ng'ombe, kama vile ulivyotaka. 1135 00:51:52,235 --> 00:51:54,196 Mimi? Una wazimu? 1136 00:51:54,362 --> 00:51:56,698 Je, hujajifunza chochote kutoka kwa historia ya familia yako? 1137 00:51:56,865 --> 00:51:58,033 Je! Lakini baba alisema kwamba-- 1138 00:51:58,408 --> 00:51:59,868 Ndio, Carlos huyo. 1139 00:52:00,035 --> 00:52:02,078 Subiri hadi atakaposhuka hapa. 1140 00:52:02,245 --> 00:52:04,206 Sasa, njoo, mijo! Oh. 1141 00:52:04,372 --> 00:52:06,208 Kila mtu, huyu ni mwanangu, Manolo! 1142 00:52:07,042 --> 00:52:08,418 (SALAMU ZOTE) 1143 00:52:10,712 --> 00:52:13,089 Na hawa ni binamu zako Adelita. 1144 00:52:13,173 --> 00:52:14,257 Walipigana katika Mapinduzi. 1145 00:52:14,716 --> 00:52:16,718 ZOTE: Na tulishinda. Hapana! 1146 00:52:16,885 --> 00:52:18,011 ZOTE ZOTE: Hey, primo. 1147 00:52:18,178 --> 00:52:20,555 Nikiwa na familia nzima ya Sanchez... 1148 00:52:20,931 --> 00:52:22,724 na wewe, Mama. 1149 00:52:22,891 --> 00:52:23,892 Hii ni ajabu. 1150 00:52:24,059 --> 00:52:26,770 Hii ni ngome ya La Muerte. WOTE: Aah! 1151 00:52:27,562 --> 00:52:29,856 Huh? sioni. 1152 00:52:30,524 --> 00:52:31,525 Oh. 1153 00:52:31,608 --> 00:52:32,734 Mshenzi. 1154 00:52:32,901 --> 00:52:35,237 Njoo, atakusaidia kupata binti-mkwe wangu mpya. 1155 00:52:38,156 --> 00:52:39,491 WOTE: Lo! 1156 00:52:40,575 --> 00:52:42,244 Ni nzuri sana! 1157 00:52:42,410 --> 00:52:44,246 Sasa, hii ni ngome! 1158 00:52:44,412 --> 00:52:46,540 JORGE: Tulikuwa vipenzi vya La Muerte kila wakati. 1159 00:52:46,873 --> 00:52:49,918 Unajua jinsi wapiganaji ng'ombe wanavyotaniana na kifo, eh? 1160 00:52:50,085 --> 00:52:52,629 Na ndio maana kuna wengi wenu hapa chini. 1161 00:52:52,712 --> 00:52:53,713 (ANACHEKEA) 1162 00:53:00,762 --> 00:53:05,267 La Muerte anaandaa tamasha kubwa la Siku ya Waliokufa kwa kila mtu! 1163 00:53:05,350 --> 00:53:07,018 Ooh. Ah. 1164 00:53:08,478 --> 00:53:10,272 Mshenzi. 1165 00:53:17,320 --> 00:53:19,197 Muulize, mijo. 1166 00:53:19,364 --> 00:53:22,617 Bibi yangu, unaweza kunisaidia kumpata Maria Posada? 1167 00:53:23,285 --> 00:53:26,204 XIBALBA: Hakuna mtu hapa anayeweza kukusaidia, mpiga ng'ombe. 1168 00:53:26,288 --> 00:53:27,414 (ANACHEKA) 1169 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 Nchi ya Wakumbukwa ina mtawala mpya! 1170 00:53:30,834 --> 00:53:32,294 (WOTE WAKISHUKA) 1171 00:53:35,130 --> 00:53:36,548 (MNUNG'UNIKO WA INDISTINCT) 1172 00:53:36,631 --> 00:53:38,633 Unauliza nani? Lil mzee mimi. 1173 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 Wewe tena? 1174 00:53:39,968 --> 00:53:43,263 Lakini La Muerte hatawahi kukukabidhi kikoa chake. 1175 00:53:43,346 --> 00:53:45,599 (BURPS) Alipoteza dau. 1176 00:53:45,974 --> 00:53:48,184 Ah. Angefanya hivyo. 1177 00:53:48,351 --> 00:53:50,478 Ardhi hii hatimaye ni yangu! 1178 00:53:50,645 --> 00:53:52,439 Asante kwako, Manolo. 1179 00:53:52,522 --> 00:53:53,565 Je! 1180 00:53:53,648 --> 00:53:56,067 La Muerte aliweka dau kwamba Maria angekuoa. 1181 00:53:56,151 --> 00:53:58,945 Niliweka dau kwamba Maria angeolewa na Joaquin. 1182 00:54:00,488 --> 00:54:03,116 Na kwa kuwa haupo tena ... 1183 00:54:03,283 --> 00:54:05,702 Maria ataolewa na Joaquin ili tu, 1184 00:54:05,785 --> 00:54:07,954 unajua, linda mji wake mpendwa. 1185 00:54:08,121 --> 00:54:09,664 Kwa hivyo, ninashinda. 1186 00:54:09,831 --> 00:54:11,499 Hapana, lakini Maria aliaga dunia. 1187 00:54:11,666 --> 00:54:13,126 Nilimwona. 1188 00:54:13,293 --> 00:54:14,669 La, hapana. 1189 00:54:14,836 --> 00:54:16,755 Oh, ndiyo. 1190 00:54:16,838 --> 00:54:18,632 (GASPS) Mijo, ni nini? 1191 00:54:19,007 --> 00:54:20,675 Kuumwa na nyoka mmoja kulimfanya ashikwe akili. 1192 00:54:21,635 --> 00:54:24,346 Bingwa wangu aliamka kwa urahisi ... 1193 00:54:24,804 --> 00:54:26,681 uzuri wa kulala. 1194 00:54:26,765 --> 00:54:27,766 (GASPS) 1195 00:54:28,516 --> 00:54:30,644 Oh, wema wangu. Ni muujiza! 1196 00:54:30,852 --> 00:54:32,687 (ANAIMBA) Asante 1197 00:54:33,146 --> 00:54:35,023 mimi...mimi... 1198 00:54:35,523 --> 00:54:37,442 Hai. (WOTE WAKISHUKA) 1199 00:54:37,525 --> 00:54:38,610 Hongera. 1200 00:54:39,319 --> 00:54:41,404 Kuumwa moja? Nyoka wako! 1201 00:54:41,571 --> 00:54:43,198 Iliniuma mara mbili! 1202 00:54:43,365 --> 00:54:44,366 Umedanganya! 1203 00:54:44,532 --> 00:54:46,326 Utalipa kwa hili! 1204 00:54:52,248 --> 00:54:54,709 Katika miaka yangu yote, hakuna mtu, katika ulimwengu wowote ... 1205 00:54:54,876 --> 00:54:56,711 amewahi kuongea na mimi hivyo... 1206 00:54:56,878 --> 00:54:58,713 na kunusurika. 1207 00:54:58,880 --> 00:55:00,340 Kwa hiyo, nakuuliza... 1208 00:55:00,507 --> 00:55:02,092 unanitisha kijana? 1209 00:55:02,509 --> 00:55:03,927 Nitakuonyesha kwa La Muerte. 1210 00:55:04,094 --> 00:55:06,304 Na kisha wewe na mimi tunaweza kusuluhisha mambo! 1211 00:55:06,388 --> 00:55:07,430 (WOTE WAKISHUKA) 1212 00:55:07,514 --> 00:55:09,391 Hutawahi kumfikia katika eneo lake jipya. 1213 00:55:09,557 --> 00:55:13,186 Ninapaswa kujua. Nilioza huko kwa muda mrefu. 1214 00:55:13,269 --> 00:55:14,437 (MANOLO ANAPIGA MAkelele) 1215 00:55:15,188 --> 00:55:18,733 Sasa, ikiwa nyote mtanisamehe, nina mpango wa harusi. 1216 00:55:18,817 --> 00:55:20,235 Ciao! (ANACHEKA) 1217 00:55:33,540 --> 00:55:35,291 MARIA POSADA: Nini kimetokea? 1218 00:55:36,418 --> 00:55:37,794 Subiri, Manolo yuko wapi? 1219 00:55:37,961 --> 00:55:39,421 Samahani, Maria. 1220 00:55:40,422 --> 00:55:41,631 Manolo... 1221 00:55:42,257 --> 00:55:43,258 Manolo aliaga dunia. 1222 00:55:43,550 --> 00:55:44,634 (GASPS) 1223 00:55:44,718 --> 00:55:47,429 Hapana. Haiwezi kuwa. 1224 00:55:48,722 --> 00:55:50,390 Samahani, mpenzi. 1225 00:55:54,602 --> 00:55:55,854 (KILIO) 1226 00:55:58,773 --> 00:56:02,277 Maria, sote tunasikitika Manolo ameenda... 1227 00:56:02,777 --> 00:56:05,864 lakini Joaquin aliokoa maisha yako. 1228 00:56:06,031 --> 00:56:08,950 Unaona? Atakulinda daima. 1229 00:56:09,117 --> 00:56:11,036 Mkuu, huu sio wakati. 1230 00:56:11,119 --> 00:56:12,328 Shh. 1231 00:56:12,412 --> 00:56:15,206 Tafadhali, kwa ajili ya kila mtu, mija. 1232 00:56:15,373 --> 00:56:17,542 Mfanye abaki. 1233 00:56:18,960 --> 00:56:21,963 Je, utakaa San Angel nikikuoa? 1234 00:56:22,630 --> 00:56:23,798 Ndio, lakini hufanyi-- 1235 00:56:23,965 --> 00:56:26,468 Ninakubali pendekezo la Joaquin. 1236 00:56:27,093 --> 00:56:29,637 Ah, upendo mchanga. 1237 00:56:30,472 --> 00:56:32,724 MANOLO: Lazima nitafute La Muerte! Tafadhali. 1238 00:56:32,891 --> 00:56:34,601 Tafadhali, nisaidie. 1239 00:56:34,768 --> 00:56:36,770 Mijo, kaa hapa pamoja nasi. 1240 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 Hakuna wasiwasi zaidi. 1241 00:56:37,979 --> 00:56:39,773 Fiesta za Epic kila siku. 1242 00:56:39,939 --> 00:56:41,816 WOTE: Pamoja na familia nzima ya Sanchez. 1243 00:56:41,983 --> 00:56:44,903 Na wote-unaweza-kula churros. 1244 00:56:45,195 --> 00:56:48,448 (ANACHEKA) Asante, nyie. Lakini, hapana. 1245 00:56:48,615 --> 00:56:50,325 Nahitaji kuwa na Maria. (GASP YOTE) 1246 00:56:50,492 --> 00:56:51,910 Ni yote mimi milele alitaka. 1247 00:56:52,077 --> 00:56:54,162 Je, Manolo atarudi vipi? 1248 00:56:54,329 --> 00:56:55,914 Yeye ... Amekwama huko milele! 1249 00:56:56,081 --> 00:56:58,750 Na Maria ataolewa na Joaquin! (MAkelele) 1250 00:56:58,833 --> 00:57:01,503 Sawa, ungependa niendelee? 1251 00:57:01,920 --> 00:57:03,004 Kwa hivyo, jambo moja lilikuwa la uhakika ... 1252 00:57:03,171 --> 00:57:04,923 Manolo alihitaji msaada kutoka kwa familia yake. 1253 00:57:05,090 --> 00:57:07,258 Ikiwa La Muerte ndipo Xibalba ilipooza... 1254 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 WOTE WOTE: Basi yuko katika Nchi ya Waliosahaulika. 1255 00:57:09,094 --> 00:57:10,929 Hapana, hapana, hapana. Kimya, wewe! 1256 00:57:11,096 --> 00:57:15,683 Manolo, kuna njia moja tu ya kufikia Nchi ya Waliosahaulika. 1257 00:57:16,017 --> 00:57:20,188 (KUIMBA) Kupitia Pango la Nafsi 1258 00:57:20,355 --> 00:57:22,690 Kwenda huko kungekuwa na adhabu! 1259 00:57:22,857 --> 00:57:24,651 Naam... 1260 00:57:24,818 --> 00:57:26,486 ni siku nzuri kwa maangamizi. 1261 00:57:26,569 --> 00:57:28,279 (WOTE WASHANGILIA) 1262 00:57:28,363 --> 00:57:29,989 Yeye ni Sanchez, nakuambia! 1263 00:57:30,156 --> 00:57:32,826 A Sanchez! 1264 00:57:33,326 --> 00:57:35,870 (KUIMBA) Hili haliwezekani! 1265 00:57:36,037 --> 00:57:38,498 Habari! Bahati nzuri, Sanchez mdogo! 1266 00:57:38,957 --> 00:57:40,834 BETH: Pango la hadithi la Nafsi ... 1267 00:57:41,000 --> 00:57:43,503 ilisemekana kuwa yuko ukingoni mwa Ardhi ya Wakumbukwa. 1268 00:57:43,670 --> 00:57:48,341 Sasa, wengi walikuwa wamejaribu kuifikia, lakini hakuna aliyewahi kurudi. 1269 00:57:48,508 --> 00:57:49,884 Angalau, sio kwa kipande kimoja. 1270 00:57:55,849 --> 00:57:59,310 Caramba, inauma ukiitazama tu. 1271 00:58:00,145 --> 00:58:03,064 Kwa nini hii haiwezi kuwa Lifti ya Nafsi? 1272 00:58:03,231 --> 00:58:05,233 Arthritis yangu inaniua! 1273 00:58:05,692 --> 00:58:06,901 Bado tupo? 1274 00:58:08,403 --> 00:58:09,904 (WOTE WANAKUNA) 1275 00:58:12,198 --> 00:58:13,992 Tumefanikiwa, mijo. 1276 00:58:14,742 --> 00:58:17,078 Haya! Jamani mnangoja nini? 1277 00:58:17,162 --> 00:58:18,163 (ANAPELEKA) 1278 00:58:18,246 --> 00:58:20,081 Hufai! 1279 00:58:22,000 --> 00:58:24,502 Habari! Arthritis yangu imekwisha! 1280 00:58:24,669 --> 00:58:25,920 Babu! (GASPS) 1281 00:58:28,047 --> 00:58:29,090 Mama! 1282 00:58:29,549 --> 00:58:30,592 Lo! 1283 00:58:31,092 --> 00:58:32,093 Manolo! 1284 00:58:32,760 --> 00:58:34,179 MLINZI WA MAPANGO: Kukabili labyrinth... 1285 00:58:34,679 --> 00:58:37,765 na kupata haki ya kuhukumiwa. 1286 00:58:41,978 --> 00:58:42,979 (GASPS) 1287 00:58:46,524 --> 00:58:47,525 (KUPUMULIA) 1288 00:58:51,821 --> 00:58:53,615 Siwezi kumuona! Niinue! 1289 00:58:53,948 --> 00:58:55,033 Namuona! 1290 00:58:56,868 --> 00:58:58,286 (ANAPELEKA) 1291 00:58:59,162 --> 00:59:00,163 Alienda wapi? 1292 00:59:00,622 --> 00:59:01,623 (KUGONGA) 1293 00:59:03,249 --> 00:59:04,292 Uh-oh. 1294 00:59:04,459 --> 00:59:06,002 Je! Nini kinatokea? 1295 00:59:06,169 --> 00:59:08,838 Ni sawa, mpenzi. Yuko sawa kabisa. 1296 00:59:09,589 --> 00:59:10,590 Kimbia kwa ajili ya maisha yako! 1297 00:59:21,476 --> 00:59:22,477 (GASPS) 1298 00:59:33,446 --> 00:59:36,074 Hiyo ilikuwa nzuri sana. 1299 00:59:36,157 --> 00:59:37,158 (LUIS ANALIA) 1300 00:59:39,285 --> 00:59:40,578 Umepata... 1301 00:59:40,745 --> 00:59:43,456 haki ya kuhukumiwa. 1302 00:59:44,332 --> 00:59:45,375 Lakini kuonywa. 1303 00:59:45,541 --> 00:59:48,544 Hakuna mwanadamu aliyewahi kupita. 1304 00:59:48,628 --> 00:59:50,380 Ay ay! 1305 00:59:50,463 --> 00:59:52,924 Kwa Maria. 1306 00:59:54,425 --> 00:59:55,760 Manolo! 1307 01:00:00,515 --> 01:00:02,809 Manolo Sanchez... 1308 01:00:02,976 --> 01:00:07,105 moyo wako ni safi na shujaa. 1309 01:00:07,272 --> 01:00:09,732 Wewe na wako mnaweza kuingia. 1310 01:00:09,816 --> 01:00:12,777 Ay, mijo. Usifanye hivyo tena! 1311 01:00:17,615 --> 01:00:19,659 Hili ni Pango la Nafsi? 1312 01:00:20,034 --> 01:00:22,495 Shh, babu! Onyesha heshima fulani. 1313 01:00:22,787 --> 01:00:24,038 MTENGA MIshumaa: Hiyo... 1314 01:00:24,122 --> 01:00:25,456 alikuwa... 1315 01:00:25,540 --> 01:00:26,708 kushangaza, mtu! 1316 01:00:26,874 --> 01:00:28,376 Tazama, mawe makubwa yalikuwa kama ... 1317 01:00:28,543 --> 01:00:30,962 "boom, boom, boom!" Na kisha, ulikuwa, kama ... 1318 01:00:31,045 --> 01:00:32,255 (KUPIGA KELELE) 1319 01:00:32,338 --> 01:00:34,632 Na kisha, Mlinzi wa Pango akaingia, na alikuwa kama ... 1320 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 "Nitakuhukumu kwa upanga huu mkubwa." 1321 01:00:37,385 --> 01:00:39,178 Um, samahani? Bwana! 1322 01:00:39,345 --> 01:00:41,723 Na kisha, wewe ... 1323 01:00:41,889 --> 01:00:43,182 umepitia. 1324 01:00:43,349 --> 01:00:45,435 Lazima nipate La Muerte. 1325 01:00:45,852 --> 01:00:47,520 La Muerte? (ANAVUTA) 1326 01:00:48,396 --> 01:00:49,731 Samahani, umemkosa, Manolo. 1327 01:00:49,897 --> 01:00:51,399 Subiri! Unanijua? 1328 01:00:51,733 --> 01:00:54,068 Ndio, jamani. Tunajua kila mtu. 1329 01:00:54,235 --> 01:00:57,405 Tunamjua Luis, Carmen, na dimbwi. 1330 01:00:57,572 --> 01:00:58,948 Unaendeleaje, dimbwi? 1331 01:00:59,532 --> 01:01:01,784 Huh? Habari, dimbwi. (ANACHEKA KWA SHIDA) 1332 01:01:02,452 --> 01:01:05,288 Yote yako hapa katika Kitabu cha Uzima. 1333 01:01:05,455 --> 01:01:07,498 Subiri, adabu zangu ziko wapi? 1334 01:01:07,665 --> 01:01:09,334 Ingia ndani, nyote! 1335 01:01:09,834 --> 01:01:11,753 BETH: Manolo na familia yake walikuwa wa kwanza 1336 01:01:11,836 --> 01:01:13,129 kuwahi kuona maporomoko ya maji ya uchawi ... 1337 01:01:13,296 --> 01:01:15,631 ambayo iliunganisha nyanja zote. 1338 01:01:15,798 --> 01:01:22,513 MTENGA MIshumaa: Karibu kwenye Pango la Nafsi! Mi casa es su casa. 1339 01:01:22,597 --> 01:01:25,266 (WOTE WANASHANGAA) Sasa, hili ni pango! 1340 01:01:25,433 --> 01:01:27,226 Unaona mishumaa hii yote? 1341 01:01:27,393 --> 01:01:29,854 Kila moja ni maisha. 1342 01:01:30,021 --> 01:01:33,775 Na mimi ni mnyenyekevu wako, lakini mzuri wa kushangaza ... 1343 01:01:33,941 --> 01:01:36,235 Mtengeneza Mishumaa! 1344 01:01:40,907 --> 01:01:41,908 sielewi. 1345 01:01:42,075 --> 01:01:44,327 Subiri! Sikufanya jambo hilo. sina budi kufanya jambo hilo. 1346 01:01:44,577 --> 01:01:45,745 Tazama hii. 1347 01:01:54,087 --> 01:01:55,171 LUIS: Wow! 1348 01:01:55,463 --> 01:01:57,048 Kushangaza, huh? 1349 01:01:57,215 --> 01:01:58,758 Hii ni kazi yetu! 1350 01:01:58,925 --> 01:02:00,843 Hivi ndivyo tunavyofanya! 1351 01:02:01,969 --> 01:02:04,972 Tazama! Kundi hilo, huo ni mji wako. 1352 01:02:05,139 --> 01:02:08,101 Na huko, huyo ni Maria. 1353 01:02:08,267 --> 01:02:10,019 Na karibu naye, Manolo. 1354 01:02:10,395 --> 01:02:14,232 Mmoja akiwaka na maisha, mwingine ... 1355 01:02:15,108 --> 01:02:16,150 kaputi. 1356 01:02:16,234 --> 01:02:17,318 Unaona... 1357 01:02:17,402 --> 01:02:19,362 ilimradi mtu aliye hai anakukumbuka... 1358 01:02:19,529 --> 01:02:23,950 unapata kuishi katika Nchi ya Wakumbukwa. 1359 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Santa Gordita! Ni nini? 1360 01:02:26,661 --> 01:02:28,871 Chakal iko kwenye maandamano. 1361 01:02:29,497 --> 01:02:31,833 Pamoja naye unakuja mwisho wa mji wako. 1362 01:02:31,999 --> 01:02:35,253 Na hakutakuwa na mtu wa kukukumbuka. 1363 01:02:35,420 --> 01:02:36,838 Sote tungesahaulika. 1364 01:02:37,004 --> 01:02:38,840 Tafadhali, Mtengeneza Mishumaa. 1365 01:02:39,006 --> 01:02:40,508 Njoo, nisaidie kurudi. 1366 01:02:40,675 --> 01:02:42,552 Siwezi kufanya hivyo, Manolo. 1367 01:02:44,804 --> 01:02:47,223 Hmm? Santa Chihuahua! 1368 01:02:47,390 --> 01:02:48,516 Sawa, sawa. 1369 01:02:48,683 --> 01:02:52,437 Angalieni, enyi watu, Kitabu cha Uzima kinashikilia hadithi ya kila mtu. 1370 01:02:52,603 --> 01:02:54,856 Lakini kurasa za maisha ya Manolo... 1371 01:02:55,606 --> 01:02:56,691 wako tupu! 1372 01:02:56,899 --> 01:02:58,109 (GASPS) 1373 01:02:58,192 --> 01:03:01,529 Hukuishi maisha ambayo yaliandikwa kwa ajili yako. 1374 01:03:01,696 --> 01:03:05,408 Unaandika hadithi yako mwenyewe! 1375 01:03:06,284 --> 01:03:07,326 (MILIPUKO WA MIMICS) 1376 01:03:08,536 --> 01:03:09,537 Hiyo ni nzuri? 1377 01:03:09,704 --> 01:03:11,914 Kwa hivyo hii inamaanisha utanisaidia kupata La Muerte? 1378 01:03:12,957 --> 01:03:15,293 Kweli, sitakiwi kuingilia kati, 1379 01:03:15,376 --> 01:03:17,879 lakini naweza kupindisha sheria. 1380 01:03:18,045 --> 01:03:19,881 Kidogo tu. 1381 01:03:20,047 --> 01:03:22,967 Baada ya yote, ni Siku ya Wafu. 1382 01:03:23,134 --> 01:03:24,218 Kweli, kitabu? 1383 01:03:27,180 --> 01:03:28,306 (WOTE WAKISHUKA) 1384 01:03:28,389 --> 01:03:29,640 Haya, tufanye hivi. 1385 01:03:29,807 --> 01:03:31,058 Nitakupeleka La Muerte. 1386 01:03:31,476 --> 01:03:33,478 Ninaenda peke yangu. Peke yako? 1387 01:03:33,644 --> 01:03:34,854 Shikilia, sasa. Sawa. 1388 01:03:34,937 --> 01:03:36,189 Ninaenda peke yangu, pia ... 1389 01:03:36,272 --> 01:03:37,315 Je, ninaweza kupata neno? 1390 01:03:37,398 --> 01:03:38,566 ... karibu na wewe. 1391 01:03:38,733 --> 01:03:39,901 Kweli-- Tunapaswa kwenda. 1392 01:03:40,067 --> 01:03:43,613 "Sisi"? Hapana! Ni hatari sana kwa mwanamke! 1393 01:03:43,779 --> 01:03:44,989 Hakuna kurudi nyuma! Shikilia! 1394 01:03:45,156 --> 01:03:47,116 Hakuna kujisalimisha! 1395 01:03:48,284 --> 01:03:50,411 Nilijaribu kuwaonya. 1396 01:03:50,703 --> 01:03:52,246 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1397 01:03:53,498 --> 01:03:56,417 Mara moja najuta uamuzi huu! 1398 01:03:57,960 --> 01:03:59,337 (ANAPELEKA) 1399 01:04:03,508 --> 01:04:05,843 Je, una uhakika tuko mahali pazuri? 1400 01:04:05,927 --> 01:04:07,094 (MWENGA MIshumaa ANACHEKA) 1401 01:04:07,762 --> 01:04:09,222 Wewe Sanchezes unahitaji kuangalia 1402 01:04:09,305 --> 01:04:11,599 kabla ya kwenda kuruka kwenye maporomoko ya maji ya kichawi. 1403 01:04:12,016 --> 01:04:13,768 Nini kama wewe kuruka katika moja mbaya? 1404 01:04:13,935 --> 01:04:15,770 Unaweza kuishia Tijuana. 1405 01:04:15,937 --> 01:04:17,605 Nadhani nilifia huko. 1406 01:04:17,772 --> 01:04:21,526 Karibu katika Nchi ya Waliosahaulika. 1407 01:04:21,692 --> 01:04:22,860 Inasikitisha, huh? 1408 01:04:22,944 --> 01:04:24,987 (ANAGONGA) Ay ay ay. 1409 01:04:25,530 --> 01:04:26,781 Maskini nyie. 1410 01:04:26,864 --> 01:04:29,283 Na hiyo itatokea kwetu ikiwa hatutafanya haraka. 1411 01:04:29,617 --> 01:04:30,701 Njoo. 1412 01:04:33,788 --> 01:04:37,458 Hiyo hapo, ngome ya Xibalba. 1413 01:04:40,503 --> 01:04:41,796 La Muerte! 1414 01:04:41,963 --> 01:04:43,381 Nahitaji neno na wewe, bibi yangu! 1415 01:04:43,464 --> 01:04:45,049 (GASPS) Manolo? 1416 01:04:45,132 --> 01:04:46,801 Lakini umefikaje hapa? 1417 01:04:47,301 --> 01:04:48,678 Nilikuwa na msaada. 1418 01:04:48,761 --> 01:04:50,346 (ANACHEKA) Halo, hapo. 1419 01:04:50,513 --> 01:04:52,640 Mtengeneza Mishumaa. Carmen! 1420 01:04:52,807 --> 01:04:55,309 Na mkuu wa Luis? 1421 01:04:58,104 --> 01:05:01,399 Ah. Sawa, ugonjwa wa arthritis umerudi. 1422 01:05:01,649 --> 01:05:03,359 Najua kuhusu wager. 1423 01:05:03,526 --> 01:05:04,652 Xibalba alidanganya. 1424 01:05:04,819 --> 01:05:06,487 Alifanya nini? Ndiyo! 1425 01:05:06,988 --> 01:05:08,990 Na nyoka mwenye vichwa viwili! 1426 01:05:10,408 --> 01:05:12,159 Unaweza kutaka kuziba masikio yako sasa hivi. 1427 01:05:12,326 --> 01:05:16,497 Xibalba! 1428 01:05:19,584 --> 01:05:21,335 Ndiyo, mpenzi wangu? (GASPS) 1429 01:05:21,419 --> 01:05:22,461 (VICHWA VYA KIOO) Oh. 1430 01:05:22,545 --> 01:05:25,423 Wewe mwana punda mwenye ukoma! 1431 01:05:25,590 --> 01:05:27,174 Umedanganya! 1432 01:05:27,341 --> 01:05:28,342 Tena! 1433 01:05:28,509 --> 01:05:30,094 Sikufanya kitu kama hicho. 1434 01:05:30,177 --> 01:05:31,596 (ANACHEKA KWA SHIDA) 1435 01:05:31,679 --> 01:05:33,681 Loo, hilo. 1436 01:05:33,848 --> 01:05:36,392 Ina akili yake mwenyewe. Au mbili. 1437 01:05:36,559 --> 01:05:38,769 Hilo halisameheki! Lo, tafadhali! 1438 01:05:38,936 --> 01:05:40,771 Sikuwahi kumtuma nyoka huyo kwa Maria, 1439 01:05:40,855 --> 01:05:42,940 na sikuwahi kumpa Joaquin medali hiyo! Oh. 1440 01:05:43,107 --> 01:05:45,026 medali gani? 1441 01:05:45,192 --> 01:05:47,194 Yule, uh, moja sikuwahi kumpa. 1442 01:05:47,361 --> 01:05:48,446 Milele. Hata kidogo. Kamwe. 1443 01:05:48,613 --> 01:05:49,864 Joaquin ni nani huyu? 1444 01:05:50,031 --> 01:05:53,034 Je, ulimpa Joaquin Medali ya Uzima wa Milele? 1445 01:05:53,117 --> 01:05:54,118 Ndiyo. 1446 01:05:54,201 --> 01:05:57,038 "Medali ya Uzima wa Milele"? 1447 01:05:57,204 --> 01:05:59,040 Yeyote anayevaa medali hawezi kufa au kujeruhiwa. 1448 01:06:00,791 --> 01:06:02,126 (ANACHEKA) Ah! 1449 01:06:02,209 --> 01:06:03,878 Tafadhali, unaweza kunisaidia? 1450 01:06:06,464 --> 01:06:07,715 (GRUNTS) 1451 01:06:07,882 --> 01:06:09,467 Asante. 1452 01:06:09,634 --> 01:06:11,218 Je, naweza kupigwa kofi pia? 1453 01:06:11,385 --> 01:06:12,428 Mwanangu hakustahili hii. 1454 01:06:12,595 --> 01:06:14,639 Haya, lazima nirudi. 1455 01:06:14,722 --> 01:06:15,723 (ANAVUTA) 1456 01:06:16,098 --> 01:06:17,600 Ni haki tu. 1457 01:06:17,683 --> 01:06:18,893 (GRUNTS) 1458 01:06:20,394 --> 01:06:22,772 Tafadhali, Balby? 1459 01:06:22,938 --> 01:06:23,981 WOTE: "Balby"? 1460 01:06:24,065 --> 01:06:25,149 Hapana. Kamwe. 1461 01:06:25,232 --> 01:06:26,984 Afadhali ufanye hivi! Hapana. 1462 01:06:27,068 --> 01:06:28,819 Hey, vipi kuhusu wager? 1463 01:06:28,986 --> 01:06:30,655 WOTE: Wager? Ikiwa nitashinda ... 1464 01:06:31,030 --> 01:06:32,907 unanirudishia maisha yangu. 1465 01:06:33,074 --> 01:06:34,283 Huna chochote ninachotaka. 1466 01:06:34,450 --> 01:06:35,618 Lakini mimi. 1467 01:06:35,785 --> 01:06:39,288 Ukishinda, Xibalba, unaweza kutawala maeneo yote mawili. 1468 01:06:39,455 --> 01:06:43,000 Wewe taja kazi, chochote unachotaka, na nitakupiga. 1469 01:06:43,084 --> 01:06:44,043 Hmm. 1470 01:06:44,126 --> 01:06:46,420 Je! Je, unaogopa unaweza kupoteza? 1471 01:06:46,796 --> 01:06:48,214 Unafanya nini, mtoto? 1472 01:06:50,341 --> 01:06:51,759 Je, tuna mpango? 1473 01:06:52,218 --> 01:06:54,387 Tuna mpango. 1474 01:06:54,553 --> 01:06:57,431 Sasa, niambie, kijana, ni nini kinachokuzuia usiku? 1475 01:06:57,807 --> 01:06:59,975 Unakula nini kutoka ndani? 1476 01:07:00,142 --> 01:07:03,396 Ni nini, niambie, ni hofu yako mbaya zaidi? 1477 01:07:05,856 --> 01:07:06,899 Nimeipata. 1478 01:07:15,950 --> 01:07:17,368 Manolo Sanchez! 1479 01:07:17,535 --> 01:07:19,954 Utalazimika kumshinda kila ng'ombe ... 1480 01:07:20,121 --> 01:07:22,206 familia ya Sanchez iliwahi kumaliza! 1481 01:07:23,165 --> 01:07:25,167 Hiyo itakuwa maelfu! (GASP YOTE) 1482 01:07:25,334 --> 01:07:26,335 Wote... 1483 01:07:26,419 --> 01:07:27,420 kwa... 1484 01:07:27,545 --> 01:07:28,879 mara moja! 1485 01:07:29,380 --> 01:07:31,090 Ukimaliza kazi hii... 1486 01:07:31,549 --> 01:07:33,509 utaishi tena. 1487 01:07:33,676 --> 01:07:37,138 Na ukishindwa utasahaulika. 1488 01:07:37,263 --> 01:07:38,222 Milele. 1489 01:07:38,305 --> 01:07:40,224 Hili haliwezekani. Haiwezi kufanywa! 1490 01:07:41,308 --> 01:07:42,393 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1491 01:07:44,186 --> 01:07:45,646 (KUGONGA) 1492 01:07:48,315 --> 01:07:49,316 Unaweza kufanya hivyo! 1493 01:07:50,359 --> 01:07:52,236 (ANAPELEKA) 1494 01:07:52,778 --> 01:07:54,280 (GRUNTS) 1495 01:07:54,572 --> 01:07:55,656 Mko sawa? 1496 01:07:55,823 --> 01:07:58,576 Chakal inakuja! Na jeshi zima nyuma yake! 1497 01:07:58,784 --> 01:08:01,036 Enyi wavulana muonye Jenerali Posada. (WAVULANA WANACHUMA) 1498 01:08:01,287 --> 01:08:03,581 Nitakununulia muda. 1499 01:08:05,124 --> 01:08:07,251 Nani anataka kwenda kwanza? 1500 01:08:07,501 --> 01:08:08,544 (ANACHEKA) 1501 01:08:10,337 --> 01:08:12,047 (MAJAMBAZI WANANONGEA) 1502 01:08:12,298 --> 01:08:14,717 (ANAPUNGUA) Nachukia... 1503 01:08:14,884 --> 01:08:16,260 wapiganaji ng'ombe. 1504 01:08:16,427 --> 01:08:18,220 Kisha kuja na kuchukua baadhi. 1505 01:08:19,680 --> 01:08:21,348 (ANALEMA) 1506 01:08:24,018 --> 01:08:25,561 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1507 01:08:26,812 --> 01:08:28,773 Manolo! Ondoka hapo! 1508 01:08:29,315 --> 01:08:30,649 (KUGONGA) 1509 01:08:32,359 --> 01:08:33,569 Nini kinatokea? 1510 01:08:33,736 --> 01:08:35,070 Carlos! Carmen! 1511 01:08:35,237 --> 01:08:37,323 Manolo! Baba yako yuko hapa! 1512 01:08:37,948 --> 01:08:38,949 Papa? 1513 01:08:39,116 --> 01:08:41,869 Chakal na watu wake wako kwenye malango ya San Angel! 1514 01:09:01,764 --> 01:09:02,765 (ANANGUruma) 1515 01:09:02,848 --> 01:09:04,058 (GASP YOTE) 1516 01:09:05,392 --> 01:09:07,561 Jamani, huyu ni fahali sana. 1517 01:09:08,437 --> 01:09:09,647 (SORTING) 1518 01:09:10,064 --> 01:09:12,066 Maria Posada... 1519 01:09:12,233 --> 01:09:15,486 unamchukua Joaquin kuwa mume wako? 1520 01:09:15,653 --> 01:09:16,737 Ndiyo. 1521 01:09:16,904 --> 01:09:18,322 Kwa San Angel, ninafanya. 1522 01:09:18,489 --> 01:09:19,949 Na Joaquin ... 1523 01:09:20,115 --> 01:09:22,493 unamchukua Maria kuwa mke wako? 1524 01:09:22,660 --> 01:09:23,744 WASICHANA: Uh-uh. 1525 01:09:24,411 --> 01:09:25,454 Mimi... 1526 01:09:25,579 --> 01:09:27,540 (WANANURU) (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1527 01:09:27,998 --> 01:09:29,792 Chakal iko hapa! 1528 01:09:30,459 --> 01:09:33,045 Medali yangu. Iko kwenye suti yangu nyingine. 1529 01:09:33,212 --> 01:09:34,296 Lazima niende. 1530 01:09:34,463 --> 01:09:36,173 Lakini Joaquin ndiye pekee 1531 01:09:36,257 --> 01:09:37,716 nani anaweza kumshinda Chakal. 1532 01:09:38,801 --> 01:09:40,052 (WATU WANASHUKA) 1533 01:09:40,594 --> 01:09:41,595 (ANAVUTA) 1534 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Tunaweza kupigana nao pamoja, Baba. 1535 01:09:46,559 --> 01:09:47,643 (ANAPITA KWA KIHISPANIA) 1536 01:09:54,483 --> 01:09:55,609 (KUGONGA) 1537 01:09:55,776 --> 01:09:57,903 Inuka na upigane kama Sanchez! 1538 01:09:58,779 --> 01:10:01,156 Mama? Unafanya nini hapa? 1539 01:10:01,282 --> 01:10:03,117 Mh. Cholesterol. 1540 01:10:03,701 --> 01:10:05,786 (MAJAMBAZI WANANUNG'UNIA) 1541 01:10:07,621 --> 01:10:09,290 (WATU WANAPIGA MAYOWE) MARIA POSADA: Kila mtu! 1542 01:10:09,999 --> 01:10:11,417 Sikiliza! 1543 01:10:11,792 --> 01:10:13,294 (ANAPIGA MAkelele) (ANACHEKA) 1544 01:10:13,460 --> 01:10:16,881 Najua unaogopa, lakini angalia karibu na wewe. 1545 01:10:17,047 --> 01:10:19,049 Je! unajua ninachokiona? ASKARI: Hapana. 1546 01:10:19,216 --> 01:10:22,636 Ninaona watu wenye kiburi wakiwa tayari kuupigania mji wao wanaoupenda. 1547 01:10:22,803 --> 01:10:25,180 Na ninaona hilo ndani ya kila mmoja wenu 1548 01:10:25,264 --> 01:10:27,683 ni nguvu isiyoweza kupimika. 1549 01:10:27,808 --> 01:10:29,268 (KUBWA) Ndio... 1550 01:10:29,435 --> 01:10:30,936 hata ndani yako, Pepe. 1551 01:10:32,771 --> 01:10:34,940 Siku hii ya Wafu haitasahaulika kamwe! 1552 01:10:35,107 --> 01:10:37,401 Tutafundisha Chakal... 1553 01:10:37,568 --> 01:10:40,404 kwamba anahangaika na mji mbaya. (ANAKUA) 1554 01:10:40,613 --> 01:10:41,614 San Angel... 1555 01:10:41,780 --> 01:10:43,908 Naapa kwa walio kabla yetu, 1556 01:10:43,991 --> 01:10:46,410 hatutaanguka! 1557 01:10:46,493 --> 01:10:47,536 Sio leo. 1558 01:10:47,620 --> 01:10:49,455 (MAJAMBAZI WANANUNG'UNIA) Medali! 1559 01:10:49,622 --> 01:10:50,873 Si milele! 1560 01:10:51,040 --> 01:10:52,917 Sasa, ni nani aliye pamoja nami? 1561 01:10:53,000 --> 01:10:54,335 (WOTE WASHANGILIA) 1562 01:10:54,418 --> 01:10:57,171 Wewe ni kama mwana ambaye sikuwahi kuwa naye! 1563 01:10:57,338 --> 01:10:58,714 Lakini mrembo zaidi! 1564 01:11:01,300 --> 01:11:02,301 (ANACHEKA) 1565 01:11:04,929 --> 01:11:08,265 Habari, Chakal! Kwa nini usichague mtu wa saizi yako mwenyewe? 1566 01:11:08,432 --> 01:11:11,101 JAMBAZI: Maana hakuna mkubwa hivyo jamani. (MAJAMBAZI WANACHEKA) 1567 01:11:11,769 --> 01:11:13,020 Umekuwa wapi? 1568 01:11:13,187 --> 01:11:14,188 Asante kwa wema wewe-- 1569 01:11:14,355 --> 01:11:16,190 Habari! Kijana askari. 1570 01:11:16,357 --> 01:11:17,358 (SPITS) 1571 01:11:17,441 --> 01:11:19,276 Unanipa hiyo medali. 1572 01:11:19,443 --> 01:11:21,445 Sasa hivi! 1573 01:11:22,696 --> 01:11:25,282 Yote hii ni juu ya medali ya kijinga? 1574 01:11:25,449 --> 01:11:26,450 Unatania? 1575 01:11:26,617 --> 01:11:29,745 Sio sasa, Maria. Ni wakati wa Joaquin. 1576 01:11:29,912 --> 01:11:31,288 Joaquin! 1577 01:11:31,372 --> 01:11:32,456 (KUGONGA) 1578 01:11:34,583 --> 01:11:35,668 Joaquin! 1579 01:11:39,046 --> 01:11:40,381 (MAJAMBAZI WANAPIGA kelele) 1580 01:11:40,673 --> 01:11:42,216 (ANACHEKA KWA HUWA) Halo, rafiki, 1581 01:11:42,299 --> 01:11:44,551 tuzungumzie hili. (ANAKUA) 1582 01:11:44,760 --> 01:11:46,303 (ANATUA KUTUA) 1583 01:11:46,762 --> 01:11:47,972 JOAQUIN: (AKIPIGA MAkelele) Joaquin! 1584 01:11:49,640 --> 01:11:50,975 Joaquin? 1585 01:11:54,311 --> 01:11:55,312 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1586 01:11:57,064 --> 01:11:58,065 (GRUNTS) 1587 01:12:02,069 --> 01:12:03,070 (MAkelele) 1588 01:12:04,279 --> 01:12:05,280 (GASPS) 1589 01:12:07,366 --> 01:12:08,492 (KUVUTA PUMZI) 1590 01:12:11,453 --> 01:12:12,997 Mnyama ametoka! 1591 01:12:13,163 --> 01:12:15,332 Wakati wa kumaliza hii. 1592 01:12:25,467 --> 01:12:26,927 Ndiyo! 1593 01:12:27,094 --> 01:12:28,971 Maliza yeye! Maliza yeye! 1594 01:12:31,765 --> 01:12:33,308 (KUSHANGILIA) 1595 01:12:36,353 --> 01:12:37,479 (GASP YOTE) 1596 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Anafanya nini? (ANASHANGAA) 1597 01:12:48,365 --> 01:12:49,450 (ANANGUruma) 1598 01:13:14,391 --> 01:13:15,851 (KUUGUA) 1599 01:13:19,271 --> 01:13:21,565 (ANAIMBA) Toro, nimenyenyekea 1600 01:13:21,648 --> 01:13:23,692 Kwa usiku wa leo, ninaelewa 1601 01:13:24,109 --> 01:13:28,197 Damu yako ya kifalme haikusudiwa kupamba mchanga huu 1602 01:13:29,239 --> 01:13:31,366 Umedhulumiwa sana 1603 01:13:31,450 --> 01:13:33,577 Kwa hivyo uwe na maelfu kabla yako 1604 01:13:34,495 --> 01:13:36,538 Ninaomba msamaha 1605 01:13:36,789 --> 01:13:38,874 Na moja iliyochelewa kwa muda mrefu 1606 01:13:42,002 --> 01:13:44,963 Samahani 1607 01:13:45,130 --> 01:13:47,174 Toro, samahani 1608 01:13:48,092 --> 01:13:49,343 Sikia wimbo wangu 1609 01:13:49,676 --> 01:13:51,762 Na ujue ninaimba ukweli 1610 01:13:53,180 --> 01:13:56,141 Ingawa tulizaliwa kupigana 1611 01:13:58,018 --> 01:14:02,606 Ninafikia fadhili moyoni mwako usiku wa leo 1612 01:14:03,148 --> 01:14:05,901 Na kama unaweza kusamehe 1613 01:14:06,318 --> 01:14:08,987 Na kama unaweza kusamehe 1614 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Upendo unaweza kuishi kweli 1615 01:14:13,617 --> 01:14:15,786 Na kama unaweza kusamehe 1616 01:14:15,953 --> 01:14:18,872 Na kama unaweza kusamehe 1617 01:14:19,331 --> 01:14:23,210 Upendo unaweza kuishi kweli 1618 01:14:33,887 --> 01:14:36,014 Na kama unaweza kusamehe 1619 01:14:36,473 --> 01:14:39,017 Na kama unaweza kusamehe 1620 01:14:39,560 --> 01:14:40,686 Upendo 1621 01:14:42,688 --> 01:14:46,567 Upendo utaishi kweli 1622 01:14:50,904 --> 01:14:53,407 Alifanya hivyo! Ndiyo, alifanya hivyo. 1623 01:14:53,615 --> 01:14:55,784 (WASHANGILIA WOTE) Ndio. Nitampa hiyo. 1624 01:14:56,451 --> 01:14:58,662 Lakini Manolo alifanyaje hivyo? 1625 01:14:58,829 --> 01:14:59,913 Yeye ni Sanchez. 1626 01:15:02,082 --> 01:15:03,333 BETH: Xibalba alikuwa amekosea. 1627 01:15:03,625 --> 01:15:05,836 Hofu ya Manolo haikuwa kamwe kupigana na mafahali. 1628 01:15:06,003 --> 01:15:07,421 Nilikuambia, mtu wa Sanchez 1629 01:15:07,504 --> 01:15:08,964 haombi msamaha kamwe. 1630 01:15:09,131 --> 01:15:10,174 Baba, mimi-- 1631 01:15:10,340 --> 01:15:13,093 Lakini umebadilisha hilo tu. 1632 01:15:13,260 --> 01:15:15,679 Nilipaswa kuwa baba bora. 1633 01:15:15,846 --> 01:15:17,264 samahani sana. 1634 01:15:17,973 --> 01:15:18,974 Hapana. 1635 01:15:19,099 --> 01:15:21,185 Ulitaka tu kilicho bora kwangu. 1636 01:15:21,935 --> 01:15:23,812 Ninajivunia wewe, mwanangu. 1637 01:15:25,105 --> 01:15:27,900 Nakupenda, Baba. Ay, mijo. 1638 01:15:28,275 --> 01:15:29,526 BETH: Na wakati huo, 1639 01:15:29,610 --> 01:15:32,321 Manolo alishinda hofu yake kubwa ... 1640 01:15:32,487 --> 01:15:34,448 akiwa mwenyewe. 1641 01:15:34,781 --> 01:15:38,035 Kwa mujibu wa sheria za zamani ... 1642 01:15:38,535 --> 01:15:41,955 WOTE: tunakupa maisha. 1643 01:15:42,122 --> 01:15:44,041 Kuwa makini huko juu, mijo. 1644 01:15:54,092 --> 01:15:55,135 JOAQUIN: Tafadhali, Chakal... 1645 01:15:55,510 --> 01:15:56,637 tu usiwadhuru. 1646 01:15:56,803 --> 01:15:58,639 Ndiyo. Ndiyo! 1647 01:15:58,805 --> 01:16:01,850 Medali ni yangu! 1648 01:16:02,059 --> 01:16:03,852 (ANANURU) Huh? 1649 01:16:04,186 --> 01:16:05,437 (ANALEMA) 1650 01:16:07,356 --> 01:16:08,357 (MALIA POSADA GASPS) 1651 01:16:09,816 --> 01:16:10,817 (MANOLO ANAPIGA MAkelele) 1652 01:16:12,152 --> 01:16:13,153 (GRUNTS) 1653 01:16:19,243 --> 01:16:20,494 Je! 1654 01:16:21,161 --> 01:16:22,788 Huh? (BEATS) 1655 01:16:22,871 --> 01:16:24,164 Manolo? 1656 01:16:29,628 --> 01:16:30,796 (GRUNTS) 1657 01:16:36,551 --> 01:16:38,178 Nishikilie hii, amigo. 1658 01:16:41,473 --> 01:16:44,810 Kwa hivyo, baba yangu ananiambia unachukia wapiganaji wa fahali. 1659 01:16:44,977 --> 01:16:47,187 Ninachukia kila mtu. 1660 01:16:48,355 --> 01:16:50,190 (MAJAMBAZI WANACHEKA) Ndio. Ndio, mama. 1661 01:16:50,357 --> 01:16:52,025 Sawa. Hebu tufanye hivi. 1662 01:16:52,150 --> 01:16:53,193 (ANACHEKA) 1663 01:16:53,360 --> 01:16:55,654 Wewe na jeshi gani? 1664 01:16:56,530 --> 01:16:57,531 (MAJAMBAZI WANACHEKA) 1665 01:16:59,408 --> 01:17:01,743 Huh? (ANALEMA) 1666 01:17:04,663 --> 01:17:05,789 (ANAPIGA PEMBE) 1667 01:17:08,333 --> 01:17:09,835 (WOTE WASHANGILIA) 1668 01:17:10,043 --> 01:17:11,878 Ni Siku ya Wafu, Manolo. 1669 01:17:12,212 --> 01:17:13,964 Na siku zetu, 1670 01:17:14,047 --> 01:17:15,924 tuna kiasi fulani... 1671 01:17:16,091 --> 01:17:18,218 Leeway. Bahati nzuri! 1672 01:17:18,385 --> 01:17:20,053 Asante! 1673 01:17:20,887 --> 01:17:21,888 (MAJAMBAZI WANANUNG'UNIA) 1674 01:17:23,432 --> 01:17:24,433 Hakuna kurudi nyuma. 1675 01:17:24,599 --> 01:17:25,600 WOTE: Hakuna kujisalimisha! 1676 01:17:25,767 --> 01:17:28,729 Atafanya sasa! 1677 01:17:28,895 --> 01:17:30,272 Familia Sanchez! 1678 01:17:30,355 --> 01:17:31,815 (WOTE WANAPIGA kelele) 1679 01:17:38,572 --> 01:17:40,240 (ANAIMBA CIELITO LINDO) 1680 01:17:40,699 --> 01:17:41,742 Huh? 1681 01:18:02,763 --> 01:18:05,265 Tunapaswa kupata mtu huyo kwa bendi, eh? (ANACHEKA) 1682 01:18:06,433 --> 01:18:07,768 (ANAIMBA) Sasa, ni zamu yako! 1683 01:18:07,934 --> 01:18:10,062 Sawa, ninaimba vizuri pia. 1684 01:18:10,145 --> 01:18:11,438 (KUIMBA NJE YA WIMBO) 1685 01:18:13,815 --> 01:18:16,651 ADELITA: Nilikuwa kama, "Nadhani unaonekana vizuri. Napenda nywele zako." 1686 01:18:16,818 --> 01:18:18,278 Na alikuwa kama, "Ninapenda nywele zako." 1687 01:18:18,737 --> 01:18:19,946 Umevaa buti zangu? 1688 01:18:20,113 --> 01:18:21,615 Wanaonekana bora kwangu. 1689 01:18:21,782 --> 01:18:22,991 Njoo hapa, mpenzi! 1690 01:18:25,327 --> 01:18:26,453 (ANACHEKA) 1691 01:18:26,828 --> 01:18:28,538 Huh? (ANACHEKA) 1692 01:18:30,123 --> 01:18:31,124 (KUGONGA) 1693 01:18:31,291 --> 01:18:32,417 (GIGGGLING) 1694 01:18:33,210 --> 01:18:34,211 Huh? 1695 01:18:34,294 --> 01:18:35,462 Medali! 1696 01:18:36,963 --> 01:18:37,964 (GRUNTS) 1697 01:18:38,715 --> 01:18:40,634 (ANAIMBA) Asante 1698 01:18:40,801 --> 01:18:41,802 (ANALEMA) 1699 01:18:44,888 --> 01:18:45,889 (ANAKUA) 1700 01:18:46,139 --> 01:18:47,140 (KUGONGA) 1701 01:18:47,516 --> 01:18:48,517 (KUGONGA) 1702 01:18:48,892 --> 01:18:50,352 Ah. (ANAPELEKA) 1703 01:18:51,353 --> 01:18:52,604 (ANANYONYA) Nishike! 1704 01:18:52,938 --> 01:18:53,939 Huh? 1705 01:18:54,314 --> 01:18:55,399 Chakal! 1706 01:18:55,565 --> 01:18:56,900 Tumepata medali! 1707 01:18:56,983 --> 01:18:57,984 (KUPUNGUA) 1708 01:18:58,068 --> 01:18:59,694 WENZANGU. 1709 01:18:59,945 --> 01:19:01,363 ONDOA HASIRA! 1710 01:19:01,446 --> 01:19:02,197 ????? 1711 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 (ANAPELEKA) 1712 01:19:04,533 --> 01:19:05,534 (ANAKUA) 1713 01:19:06,618 --> 01:19:07,953 Nimemaliza kucheza! 1714 01:19:08,120 --> 01:19:09,830 Nimeipata. Nimepata hii. 1715 01:19:09,996 --> 01:19:12,249 Hapana, hapana, hapana! Nimepata hii! 1716 01:19:13,333 --> 01:19:14,334 Haya! 1717 01:19:15,001 --> 01:19:17,129 Nilikuambia pia nilisoma kung fu? Lo! 1718 01:19:17,295 --> 01:19:18,463 CHAKAL: Inatosha! Angalia! 1719 01:19:22,342 --> 01:19:23,343 MARIA POSADA: Ah! 1720 01:19:23,510 --> 01:19:24,511 Niache! 1721 01:19:24,678 --> 01:19:27,764 Nipatie medali yangu, la sivyo mwanamke wako atalipa! 1722 01:19:27,931 --> 01:19:29,641 Wanaume. Kawaida! (CHAKAL ANACHEKA) 1723 01:19:30,434 --> 01:19:31,601 Nenda utafute medali. 1724 01:19:31,726 --> 01:19:32,727 Lakini Maria... 1725 01:19:32,811 --> 01:19:34,688 Tafuta medali. 1726 01:19:34,855 --> 01:19:35,981 Nitashughulikia hili. 1727 01:19:37,524 --> 01:19:38,942 Nimeipata. Joaquin! 1728 01:19:40,527 --> 01:19:41,695 (MAJAMBAZI WANAPIGA kelele) 1729 01:19:43,071 --> 01:19:44,823 (KUGONGA) 1730 01:19:48,368 --> 01:19:50,120 (KUGONGA) 1731 01:19:53,999 --> 01:19:55,000 (ANALEMA) 1732 01:19:55,292 --> 01:19:57,210 Ninakuokoa, Sanchez mdogo! 1733 01:19:59,629 --> 01:20:00,630 Bahati nzuri, Manolo! 1734 01:20:01,381 --> 01:20:03,467 Piga kitako, mjukuu. 1735 01:20:03,550 --> 01:20:05,218 (LUIS GUNTING) (ANAKELELEA) 1736 01:20:05,760 --> 01:20:07,971 Epa! Unafikiri unaenda wapi? 1737 01:20:08,054 --> 01:20:09,556 Lazima niinuke huko! 1738 01:20:09,723 --> 01:20:11,141 Nilikuwa sahihi! 1739 01:20:11,308 --> 01:20:14,352 Umekuwa Sanchez mkuu zaidi kuwahi kutokea! 1740 01:20:15,395 --> 01:20:17,105 Habari! Whoo! 1741 01:20:18,190 --> 01:20:19,232 (GRUNTS) 1742 01:20:25,906 --> 01:20:27,073 (ANAKUA) 1743 01:20:30,160 --> 01:20:31,411 Ha! 1744 01:20:33,121 --> 01:20:34,122 Whoo! 1745 01:20:34,206 --> 01:20:35,874 Unajali kucheza, señorita? 1746 01:20:35,999 --> 01:20:37,375 Nilidhani hautawahi kuuliza. 1747 01:20:37,542 --> 01:20:38,543 (CHAKAL ANAKUA) 1748 01:20:39,711 --> 01:20:40,712 (MARIA POSADA ANACHEKA) 1749 01:20:45,509 --> 01:20:46,551 (ANALEMA) 1750 01:20:47,427 --> 01:20:48,470 MARIA POSADA: Whoo! 1751 01:20:48,762 --> 01:20:49,930 (MGUU NA MAkelele) (MARIA POSADA ANACHEKA) 1752 01:20:52,224 --> 01:20:53,225 (ANACHEKA) 1753 01:20:54,893 --> 01:20:56,394 Mzuri sana, gitaa. 1754 01:20:56,561 --> 01:20:58,480 Sasa ni zamu yako! (GRUNTS) 1755 01:21:02,526 --> 01:21:03,527 Jihadharini, akina dada! 1756 01:21:03,735 --> 01:21:05,111 Jiokoeni! 1757 01:21:07,030 --> 01:21:08,156 (MARIA POSADA ANAPIGA MAkelele) 1758 01:21:09,282 --> 01:21:10,283 Huh? 1759 01:21:10,367 --> 01:21:12,035 WOTE: Habari, Maria! 1760 01:21:12,202 --> 01:21:13,245 Habari! 1761 01:21:15,789 --> 01:21:17,082 (CHAKAL ANAPIGA kelele) 1762 01:21:17,791 --> 01:21:18,959 (KUGONGA) 1763 01:21:22,629 --> 01:21:26,132 Ninachukua mji huu wote pamoja nami! 1764 01:21:26,216 --> 01:21:27,217 (WOTE WAKISHUKA) 1765 01:21:32,639 --> 01:21:34,474 Hakuna vivuli tena, Baba. 1766 01:21:34,641 --> 01:21:36,059 Je, hakuna mafungo? 1767 01:21:36,893 --> 01:21:38,228 Hakuna kujisalimisha. 1768 01:21:39,020 --> 01:21:40,146 (WOTE WANAPIGA kelele) 1769 01:21:44,484 --> 01:21:45,443 Manolo, safu! 1770 01:21:45,527 --> 01:21:46,653 Nimeipata. 1771 01:21:47,112 --> 01:21:48,822 Hapana. Hapana! 1772 01:21:48,989 --> 01:21:49,990 Habari! 1773 01:21:51,575 --> 01:21:53,159 Usiache kupigania kilicho sahihi. 1774 01:21:53,326 --> 01:21:54,494 Subiri, nini? 1775 01:21:55,745 --> 01:21:56,746 Manolo! 1776 01:21:57,122 --> 01:21:58,498 Adios, ndugu. 1777 01:21:58,957 --> 01:22:00,333 Anafanya nini? 1778 01:22:00,709 --> 01:22:01,710 (KUGONGA) 1779 01:22:05,297 --> 01:22:06,339 (GASPS) 1780 01:22:07,173 --> 01:22:08,675 Usinisahau. 1781 01:22:10,176 --> 01:22:11,177 Hapana! 1782 01:22:11,720 --> 01:22:13,096 (MLIPUKO) 1783 01:22:17,017 --> 01:22:18,184 (JOAQUIN ANAGUNDUA) 1784 01:22:19,853 --> 01:22:21,688 Chakal ameshindwa! 1785 01:22:21,855 --> 01:22:23,315 Rudi nyuma! 1786 01:22:24,983 --> 01:22:25,984 (GASPS) 1787 01:22:26,276 --> 01:22:27,694 (MARIA POSADA AKILIA) 1788 01:22:35,327 --> 01:22:36,328 (WOTE WAKISHUKA) 1789 01:22:37,120 --> 01:22:38,121 Manolo? 1790 01:22:42,626 --> 01:22:45,337 (GASPS) Ni mimi, mi amor. 1791 01:22:46,004 --> 01:22:48,965 Lakini uliwezaje kuishi? 1792 01:22:49,132 --> 01:22:51,051 Usiniangalie. 1793 01:22:52,761 --> 01:22:54,846 (GASPS) Joaquin. 1794 01:22:55,472 --> 01:22:57,641 Ulinipa medali. 1795 01:22:57,807 --> 01:23:00,352 Ulikuwa unaenda kujitolea... 1796 01:23:00,518 --> 01:23:01,728 kwa ajili yangu. 1797 01:23:02,729 --> 01:23:04,981 Nilidhani inaweza kuwa wakati ... 1798 01:23:05,148 --> 01:23:08,068 kuwa shujaa wa kweli. Kama wewe, Manolo. 1799 01:23:08,526 --> 01:23:09,903 Uko sawa? 1800 01:23:13,490 --> 01:23:16,159 Sijawahi kuona wazi zaidi. 1801 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 Ni wakati wa kutupa vivuli vyetu wenyewe. 1802 01:23:22,207 --> 01:23:25,418 (MANOLO ANACHEKA) Na tuandike hadithi zetu wenyewe. 1803 01:23:26,002 --> 01:23:30,006 Na kwa hivyo, Joaquin alijifunza kuwa shujaa wa kweli ... 1804 01:23:30,173 --> 01:23:32,258 Unapaswa kujitolea. 1805 01:23:34,344 --> 01:23:35,470 Uh-uh-uh. 1806 01:23:35,553 --> 01:23:38,223 Kuna jambo moja zaidi tunalopaswa kufanya... 1807 01:23:38,932 --> 01:23:40,433 mwana. 1808 01:23:41,601 --> 01:23:44,521 Je, unamchukulia Manolo kama mume wako? 1809 01:23:44,688 --> 01:23:45,689 mimi hufanya. 1810 01:23:46,189 --> 01:23:49,859 Kwa uwezo tuliopewa na Kitabu cha Uzima... 1811 01:23:50,026 --> 01:23:53,363 Sasa tunakutamka mume na mke. 1812 01:23:53,530 --> 01:23:54,531 Unaweza kumbusu... 1813 01:23:55,448 --> 01:23:56,908 bwana harusi? (CHUY AKILALA) 1814 01:23:57,534 --> 01:24:00,120 Atakuwa Sanchez mkubwa. 1815 01:24:01,788 --> 01:24:04,124 Na leo ilikuwa siku nzuri ... 1816 01:24:04,290 --> 01:24:06,459 ya wafu. Oh, yeah-yeah! 1817 01:24:06,793 --> 01:24:10,296 Ah, vizuri... Naamini umeshinda dau, mi amor. 1818 01:24:10,463 --> 01:24:13,800 Pamoja na moyo wangu, tena. 1819 01:24:13,967 --> 01:24:15,802 Ay, Balby 1820 01:24:16,261 --> 01:24:18,388 Pole sana mpenzi wangu. 1821 01:24:18,555 --> 01:24:21,558 Unastahili bora kuliko mimi. Najua hilo sasa. 1822 01:24:21,725 --> 01:24:23,768 Je, utanisamehe? 1823 01:24:24,227 --> 01:24:25,478 mimi hufanya. 1824 01:24:27,147 --> 01:24:28,148 (FIKI ZA MOTO ZINALIKA) 1825 01:24:30,150 --> 01:24:33,778 (WATOTO WANACHEKA) Mume, vipi kuhusu wimbo? 1826 01:24:33,945 --> 01:24:36,823 (MANOLO ANACHEKA) Unavyotaka, Bibi Sanchez. 1827 01:24:37,323 --> 01:24:40,827 (MARIA POSADA ANACHEKA) (ANAIMBA) Nitakaa nawe... 1828 01:24:40,994 --> 01:24:42,662 hata tunapoanguka 1829 01:24:44,664 --> 01:24:47,959 Nitakuwa mwamba wakuinuka na kukuinua juu... 1830 01:24:48,126 --> 01:24:50,003 kwa hivyo unasimama wima 1831 01:24:51,504 --> 01:24:52,505 Oh. 1832 01:24:52,589 --> 01:24:54,632 Na sitakuacha uanguke 1833 01:24:56,509 --> 01:24:58,344 sitakuruhusu... 1834 01:24:58,511 --> 01:25:00,096 kwenda 1835 01:25:01,681 --> 01:25:04,601 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1836 01:25:04,768 --> 01:25:06,644 nitakuwepo 1837 01:25:09,022 --> 01:25:12,025 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1838 01:25:12,192 --> 01:25:14,027 nitakuwepo 1839 01:25:14,235 --> 01:25:15,945 (WOTE WASHANGILIA) 1840 01:25:16,696 --> 01:25:18,782 Kwa hivyo vunja mioyo hii mikubwa 1841 01:25:18,865 --> 01:25:21,493 Mdundo huo ndani yetu sasa 1842 01:25:23,369 --> 01:25:26,039 Tujipe ahadi zetu 1843 01:25:26,122 --> 01:25:27,540 Ya kutokuwa na mwisho wetu ... 1844 01:25:28,249 --> 01:25:30,543 upendo 1845 01:25:32,712 --> 01:25:34,547 Na sitakuacha uanguke 1846 01:25:34,714 --> 01:25:36,508 Sitakuacha uanguke 1847 01:25:36,674 --> 01:25:38,718 Sitakuruhusu uende 1848 01:25:38,885 --> 01:25:41,054 Sitakuacha uende (GIGGLING) 1849 01:25:41,763 --> 01:25:44,724 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1850 01:25:44,891 --> 01:25:46,518 nitakuwepo 1851 01:25:46,684 --> 01:25:48,853 nitakuwepo 1852 01:25:49,020 --> 01:25:50,688 Habari! Haijalishi uko wapi 1853 01:25:50,855 --> 01:25:52,106 Haijalishi uko wapi 1854 01:25:52,273 --> 01:25:53,608 nitakuwepo 1855 01:25:53,775 --> 01:25:56,236 nitakuwepo 1856 01:25:56,402 --> 01:25:59,280 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1857 01:25:59,447 --> 01:26:01,533 nitakuwepo 1858 01:26:06,788 --> 01:26:08,873 nitakuwepo 1859 01:26:10,917 --> 01:26:12,710 BETH: Na ulimwengu unaendelea kuzunguka ... 1860 01:26:12,877 --> 01:26:14,796 na hadithi zinaendelea kugeuka ... 1861 01:26:14,963 --> 01:26:17,590 na watu wanakuja, na watu huenda ... 1862 01:26:17,757 --> 01:26:19,592 lakini hawajasahaulika. 1863 01:26:19,759 --> 01:26:23,429 Na ukweli mmoja tunaoujua, ulifanyika kweli mara nyingine ... 1864 01:26:23,596 --> 01:26:26,099 upendo huo, upendo wa kweli ... 1865 01:26:26,266 --> 01:26:29,269 kweli, aina nzuri ya upendo ... 1866 01:26:29,894 --> 01:26:31,396 hafi kamwe. 1867 01:26:31,563 --> 01:26:34,107 Caramba, inanipata kila wakati. 1868 01:26:34,274 --> 01:26:36,276 Sawa, watoto, wakati wa kufunga. 1869 01:26:36,401 --> 01:26:37,443 WOTE: Aww. 1870 01:26:37,610 --> 01:26:38,778 Basi lako linapaswa kuwa nje kukusubiri. 1871 01:26:39,028 --> 01:26:40,113 (WOTE WANACHEKA) 1872 01:26:41,614 --> 01:26:43,449 Adios, mwanamke mzuri! 1873 01:26:44,284 --> 01:26:45,952 Adios, Sasha! 1874 01:26:46,119 --> 01:26:47,787 La Muerte? 1875 01:26:47,871 --> 01:26:48,872 (ANACHEKA) 1876 01:26:48,997 --> 01:26:50,623 La Muerte! 1877 01:26:50,707 --> 01:26:51,791 (WHIMPERS) 1878 01:26:51,958 --> 01:26:53,459 Huachi kunishangaa... 1879 01:26:53,626 --> 01:26:54,961 mi upendo. Shauku kama hiyo. 1880 01:26:55,128 --> 01:26:56,504 Mtu yeyote anaweza kufa. 1881 01:26:56,671 --> 01:27:00,133 Watoto hawa, watakuwa na ujasiri wa kuishi. 1882 01:27:00,300 --> 01:27:02,927 Nitasema kuwa uko sawa, mpenzi wangu. 1883 01:27:05,179 --> 01:27:07,891 (LA MUERTE NA XIBALBA WANACHEKA) 1884 01:27:08,600 --> 01:27:11,686 Hey, andika hadithi yako mwenyewe. 1885 01:27:12,061 --> 01:27:14,564 Na sitakuacha uanguke 1886 01:27:15,315 --> 01:27:18,818 Sitakuruhusu uende 1887 01:27:20,570 --> 01:27:23,781 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1888 01:27:23,865 --> 01:27:25,575 nitakuwepo 1889 01:27:27,660 --> 01:27:31,039 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1890 01:27:31,164 --> 01:27:32,915 nitakuwepo 1891 01:27:32,999 --> 01:27:34,917 Oh, aha 1892 01:27:35,168 --> 01:27:38,338 Haijalishi uko wapi Haijalishi uko wapi 1893 01:27:38,421 --> 01:27:40,173 nitakuwepo 1894 01:27:45,678 --> 01:27:47,096 nitakuwepo 1895 01:28:00,860 --> 01:28:02,487 Ukisikiliza 1896 01:28:03,029 --> 01:28:04,906 Kwa mdundo 1897 01:28:05,448 --> 01:28:08,117 Kuita katika giza 1898 01:28:10,203 --> 01:28:11,746 Je, unaweza kuisikia? 1899 01:28:12,372 --> 01:28:14,540 Hiyo ni roho yako 1900 01:28:14,874 --> 01:28:17,543 Fuata tu moyo wako 1901 01:28:18,503 --> 01:28:21,214 Kwa hivyo ikiwa unahisi kama kucheza mara kwa mara 1902 01:28:21,297 --> 01:28:23,508 Ingiza tu masafa ya uchawi 1903 01:28:23,591 --> 01:28:27,470 Usijali kuhusu hilo kwa sababu tutateketea 1904 01:28:27,929 --> 01:28:31,641 Ishi maisha kama ni wimbo 1905 01:28:31,724 --> 01:28:36,396 Kwa hivyo iwashe na uimbe pamoja 1906 01:28:37,021 --> 01:28:41,067 Ni sawa ikiwa itaenda vibaya 1907 01:28:41,234 --> 01:28:45,655 Tulia tu na endelea 1908 01:28:45,947 --> 01:28:49,409 Kwa noti moja Oh, oh, oh, oh 1909 01:28:49,742 --> 01:28:52,078 Loo, oh, oh 1910 01:28:52,161 --> 01:28:54,956 Loo, oh, oh 1911 01:28:55,039 --> 01:28:56,416 Whoo! 1912 01:29:09,929 --> 01:29:13,641 Ishi maisha kama ni wimbo 1913 01:29:13,725 --> 01:29:18,271 Kwa hivyo iwashe na uimbe pamoja 1914 01:29:18,855 --> 01:29:22,900 Ni sawa ikiwa itaenda vibaya 1915 01:29:23,067 --> 01:29:27,447 Tulia tu na endelea 1916 01:29:27,655 --> 01:29:31,409 Kwa noti moja Oh, oh, oh, oh 1917 01:29:31,617 --> 01:29:33,703 Loo, oh, oh 1918 01:29:33,786 --> 01:29:36,622 Loo, oh, oh 1919 01:30:00,521 --> 01:30:01,564 Ishi maisha 1920 01:30:02,982 --> 01:30:04,984 (KUCHEZA GITA LA KIHISPANIA) 1921 01:30:11,073 --> 01:30:14,660 Toro, nimenyenyekea Maana usiku wa leo naelewa 1922 01:30:14,994 --> 01:30:18,664 Damu yako ya kifalme haikuwahi kupamba mchanga 1923 01:30:18,998 --> 01:30:20,583 Umedhulumiwa sana 1924 01:30:20,666 --> 01:30:22,627 Kwa hivyo uwe na maelfu kabla yako 1925 01:30:22,794 --> 01:30:27,298 Natoa pole Na moja iliyochelewa kwa muda mrefu 1926 01:30:28,966 --> 01:30:32,929 Samahani (CHORUS SINGING) Toro, samahani 1927 01:30:33,346 --> 01:30:36,849 Sikia wimbo wangu Na ujue ninaimba ukweli 1928 01:30:37,183 --> 01:30:40,853 Ingawa ulikuzwa kupigana 1929 01:30:41,062 --> 01:30:45,107 Ninafikia fadhili moyoni mwako usiku wa leo 1930 01:30:45,191 --> 01:30:49,779 Na ukiweza kusamehe Na ukiweza kusamehe 1931 01:30:49,862 --> 01:30:53,115 Upendo unaweza kuishi kweli 1932 01:30:53,199 --> 01:30:57,703 Na ukiweza kusamehe Na ukiweza kusamehe 1933 01:30:57,787 --> 01:31:01,415 Upendo unaweza kuishi kweli 1934 01:31:03,793 --> 01:31:07,421 Toro, nina hofu lakini nitatumia pumzi yangu ya mwisho 1935 01:31:07,630 --> 01:31:09,215 Ili kukuambia kuwa samahani 1936 01:31:09,340 --> 01:31:11,384 Tumalizie ngoma hii ya kifo 1937 01:31:11,717 --> 01:31:15,054 Karne mbili za uchungu ambazo tulituma kwa moyo wako 1938 01:31:15,179 --> 01:31:18,850 Hapa na sasa na upendo wangu 1939 01:31:19,350 --> 01:31:22,603 Mauaji haya yasiyo na maana yanaisha 1940 01:31:27,775 --> 01:31:31,612 Samahani (CHORUS SINGING) Toro, samahani 1941 01:31:31,946 --> 01:31:35,575 Sikia wimbo wangu Na ujue ninaimba ukweli 1942 01:31:35,950 --> 01:31:39,245 Ingawa ulikuzwa kupigana 1943 01:31:39,495 --> 01:31:43,833 Ninafikia fadhili moyoni mwako usiku wa leo 1944 01:31:43,916 --> 01:31:48,337 Na ukiweza kusamehe Na ukiweza kusamehe 1945 01:31:48,504 --> 01:31:51,757 Upendo unaweza kuishi kweli 1946 01:31:51,841 --> 01:31:56,262 Na ukiweza kusamehe Na ukiweza kusamehe 1947 01:31:56,596 --> 01:31:59,265 Upendo 1948 01:32:02,810 --> 01:32:08,232 Upendo unaweza kuishi kweli